{"router":{"location":{"pathname":"/es/my-account/login","search":"","hash":"","key":"ei618v","query":{}},"action":"POP"},"serverVars":{"EU_MIGRATION_TOKEN_URL":"https://sso.trainline.eu/migration_token","EU_SSO_DOMAIN":"https://sso.trainline.eu","EU_DOMAIN":"https://www.trainline.eu","PORTAL_NAME":"BrandedBusinessTravel","PORTAL":"BrandedBusinessTravel","PORTAL_STATIC_CONTENT":"https://static.trainlinecontent.com/content/WEB/images/tocs/desktopweb","PORTAL_FAVICON":"https://static.trainlinecontent.com/content/WEB/images","DEEPLINK_APP_URL_APPLE":"https://apps.apple.com/gb/app/thetrainline/id334235181","DEEPLINK_APP_URL_GOOGLE":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.thetrainline","MANAGED_GROUP_ID":"21"},"form":{},"auth":{"loading":false,"error":false,"user":{"permissions":{"changeable":true,"refundable":true},"status":"UNKNOWN"},"isRegistered":false,"ufacSession":null},"context":{"device":"BOT","csrf":"P1HWj3uV-j4Q0aMjlER6VNUq9Ygy7_BaXOU8","locale":{"locale":"es-ES","messages":{"About.aboutCalc":"* Cálculos de reducción de CO₂ basados en un viaje de un pasajero en:Un tren nacional medio (0,035kg CO₂/km)Coche de gasolina medio (0,108 kg CO₂/pasajero km)Un vuelo doméstico nacional medio (0,271 kg CO₂/pasajero km)Factores de conversión basados en todas las emisiones de alcance publicadas por el Gobierno del Reino Unido. Para realizar el cálculo, actualmente solo se tienen en cuenta los viajes dentro del Reino Unido.Solo se calculan los viajes realizados, y no los que han sido solo reservados.Solo se calculan las reservas realizadas con una cuenta de Trainline, y no aquellas realizadas como invitado.** Las emisiones de las lavadoras se basan en una carga y uso medio considerando 208 lavados en un año y las emisiones de una carga media considerando 0,6 kg de CO₂.*** Un árbol mangle elimina 308 kg de CO₂ de la atmósfera a lo largo de su vida (una media de 25 años). Más información. ","About.maintitle":"Más","About.title":"Información sobre los cálculos","AccountOverview.usabillaOverview":"Dínos que piensas acerca de nuestra página Mi Cuenta.","AccountOverview.usabillaOverviewLink":"Danos tu opinión","Barchart.carColumn":"Si hubieras viajado en un coche de gasolina","Barchart.title":"Tus emisiones de CO₂","Barchart.trainColumn":"Viajando en tren","Booking.OrderFailed.heading":"Fallo al realizar el cambio","Booking.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","Booking.fulfilmentFailedWithRefund":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","BookingDetailPage.backLinkText":"Todas las reservas","BookingDetailPage.refund.refundRequested":"Has solicitado un reembolso de este viaje","BookingDetailPage.titleWithDestination":"Mi viaje a {destination}","BookingHistory.title":"Historial de reservas","BookingRemoved.cancelRequested":"Companjon te enviará un e-mail en breve con instrucciones sobre cómo recibir tu pago.","BookingRemoved.changedProduct":"Este viaje ha sido cambiado y ya no es válido.","BookingRemoved.changingProduct":"Este viaje está siendo cambiado.","BookingRemoved.failedCoJ":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","BookingRemoved.failedCoJRefundDue":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","BookingRemoved.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","BookingRemoved.fulfilmentNotReimbursed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje. Se realizó el pago de tu reserva, pero debido a un error, no pudimos emitir tus billetes. Estamos procesando un reembolso íntegro, cargos incluidos, y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días.","BookingRemoved.fulfilmentReimbursed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje. Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","BookingRemoved.journeyRefunds.failedError":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","BookingRemoved.journeyRefunds.rejectedError":"Lo sentimos, no podemos reembolsar tu billete. Ten en cuenta que los billetes usados o activados no pueden ser reembolsados.","BookingRemoved.paymentFailed":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","BookingRemoved.viewBookingHistory":"Ver el historial de reservas","BookingRemoved.viewDetails":"Ver información","BookingRemoved.viewRefundSummary":"Ver resumen del reembolso","BookingRemoved.voidedProduct":"Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","BookingRemoved.voidingProduct":"Este viaje está siendo reembolsado.","BookingRemoved.voidingProductPartial":"Una parte de este viaje está siendo reembolsada.","BookingReturn.button":"Volver a Mis Reservas","Bookings.error.refreshTheBooking":"actualizar la reserva","Bookings.error.updatedBookingsPolling":"Todavía estamos trabajando para mostrar la información de tu reserva actualizada. Puedes actualizar la reserva o intentarlo de nuevo más tarde.","Bookings.title":"Mis reservas","BookingsList.usabillaButton":"Dinos los que piensas acerca de nuestra página Mis Reservas","CO2Importance.title":"La importancia de las emisiones de CO₂","CalendarDatePicker.nextMonth":"Mes siguiente","CalendarDatePicker.previousMonth":"Mes anterior","Carbon.carMessage":"al viajar en tren en lugar de en coche*","Carbon.co2Saved":"{co2Amount} toneladas de CO₂ reducidas","Carbon.co2SavedKg":"{co2Amount} kg de CO₂ reducidos","Carbon.distance":"HAS VIAJADO","Carbon.emissions":"Emisiones si viajaras en coche","Carbon.greenMiles":"{distanceValue} millas","Carbon.since":"DESDE","Carbon.title":"Tus emisiones de carbono","ChangeOfJourney.adminFee":"Gastos de gestión","ChangeOfJourney.changeProcessedOn":"Este cambio fue procesado el {date}.","ChangeOfJourney.newPrice":"Nuevo billete","ChangeOfJourney.totalPaid":"Total pagado","ChangeOfJourney.totalRefund":"Reembolso total","Claims.actualArrival":"Lleg.","Claims.actualDeparture":"Sal.","Claims.compensationEstimate":"Indemnización estimada","Claims.description":"Te corresponde una indemnización por el retraso de tu viaje a {destination}.","Claims.description.submitted.dynamic":"Tu reclamación va de camino a {operator} en alta velocidad. Te avisaremos cuando se haya procesado.","Claims.description.submitted.generic":"Tu reclamación se ha enviado al operador en alta velocidad. Te avisaremos cuando se haya procesado.","Claims.eligible":"Puede que tengas derecho a…","Claims.journeyDelaySummary":"Viaje retrasado","Claims.originalPrice":"Precio original del billete","Claims.status.submitted":"Procesando","Claims.title":"Delay Repay, la manera fácil","Claims.title.submitted":"Reclamación enviada 🚀","CollapsibleBooking.bikesCount":"{bikesCount, plural, one {{bikesCount,number} bicicleta} other {{bikesCount,number} bicicletas}}","CollapsibleBooking.fromTo":"de {origin} a {destination}","CollapsibleBooking.passengersTravellingTogether":"Los pasajeros deben viajar juntos.","CollapsibleBooking.return":"Ida y vuelta,","CollapsibleBooking.ticketClass":"{firstClassTicket, select, true {Primera clase} other {Standard}}","CollapsibleBooking.ticketDuration":"Mensual","CollapsibleBooking.tickets":"Billetes","CollapsibleBookingTabs.refund.changeFailed":"Fallo al realizar el cambio","CollapsibleBookingTabs.refund.changeProcessing":"Procesando el cambio","CollapsibleBookingTabs.refund.changedProcessed":"Cambiado","CollapsibleBookingTabs.refund.refundActionRequired":"Acción requerida","CollapsibleBookingTabs.refund.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","CollapsibleBookingTabs.refund.refundProcessed":"Reembolso autorizado","CollapsibleBookingTabs.refund.refundProcessing":"Procesando el reembolso","CollapsibleBookingTabs.refund.refundRejected":"Reembolso rechazado","CollapsibleBookingTabs.refund.refundSuccessful":"El reembolso se completó con éxito","CollapsibleBookingTabs.tickets":"Billetes","CollapsibleBookingTabs.travelDetails":"Detalles de viaje","Compensation.delayRepay":"Delay Repay","Compensation.description":"Los operadores ferroviarios necesitarán tus detalles para realizar el pago directamente en tu cuenta.","Compensation.method":"¿Cómo te gustaría recibir tu indemnización?","Compensation.title":"Cómo recibir la indemnización","Compensation.titleSubmitted":"Indemnización estimada","Controlled.Datepicker.startDate":"Inicio de validez","Controlled.Datepicker.today":"Hoy","CustomerRegistrationNotice.guest":"Para ver tu historial completo y tus próximas reservas, simplemente completa tu cuenta","CustomerRegistrationNotice.registered":"Para ver tu historial completo y tus próximas reservas, no tienes más que iniciar sesión en tu cuenta","Dashboard.emptyState.tagline":"Necesitamos más datos para calcular tu reducción de emisiones de CO2. ¡Pásate por aquí de nuevo después de unos cuantos viajes!","Dashboard.emptyState.title":"No hay nada por aquí todavía…","Dashboard.firstJourneyDate":"Desde","Dashboard.title":"Tu contribución a la sostenibilidad","DelayRepayClaimBanner.delayRepay":"Delay Repay","DelayRepayClaimBanner.eligible":"Estimado a {claimEstimate}","DelayRepayClaimStatus.approved":"Reclamación aprobada","DelayRepayClaimStatus.expired":"Período de solicitud expirado","DelayRepayClaimStatus.paid":"Reclamación pagada","DelayRepayClaimStatus.processing":"Procesando reclamación","DelayRepayClaimStatus.rejected":"Solicitud fallida","DelayRepayCompensationCard.compensation":"Indemnización","DelayRepayCompensationCard.delay":"Retraso","DelayRepayCompensationCard.hoursAndMinutesDelay":"{minutesValue, plural, one {{hoursValue} hora y {minutesValue} minuto} other {{hoursValue} horas y {minutesValue} minutos}}","DelayRepayCompensationCard.hoursDelay":"{hoursValue} hora","DelayRepayCompensationCard.minutesDelay":"{minutesValue, plural, one {{minutesValue} minuto} other {{minutesValue} minutos}}","DelayRepayCompensationCard.originalPrice":"Precio original del billete","DelayRepayCompensationCard.viewCalculation":"Ver cálculo","DelayRepayCompensationForm.bankCompensationTitle":"Abonar en mi cuenta bancaria","DelayRepayCompensationForm.bankDetailsMessage":"No almacenamos ni procesamos tus datos bancarios.","DelayRepayCompensationForm.bicLabel":"BIC","DelayRepayCompensationForm.dateOfBirthLabel":"Fecha de nacimiento","DelayRepayCompensationForm.defaultErrorMessage":"Inválido","DelayRepayCompensationForm.dobInFuture":"La fecha de nacimiento no puede ser en el futuro","DelayRepayCompensationForm.dobInvalid":"La fecha de nacimiento debe tener el formato DD MM AAAA","DelayRepayCompensationForm.dobTooEarly":"La fecha de nacimiento no puede ser antes de 1900","DelayRepayCompensationForm.emailInvalid":"Debe ser una dirección de e-mail válida","DelayRepayCompensationForm.emailLabel":"E-mail para enviar el recibo","DelayRepayCompensationForm.failedValidationNoticeTitle":"Por favor, corrige los siguientes campos","DelayRepayCompensationForm.faqsText":"Preguntas más frecuentes","DelayRepayCompensationForm.feminineTitle":"Sra.","DelayRepayCompensationForm.firstNameLabel":"Nombre","DelayRepayCompensationForm.gettingYourCompensation":"Cómo obtener tu indemnización","DelayRepayCompensationForm.goToMyBookings":"Ir a Mis reservas","DelayRepayCompensationForm.ibanLabel":"IBAN","DelayRepayCompensationForm.lastNameLabel":"Apellidos","DelayRepayCompensationForm.longDelay":"Ya que el retraso del tren ha sido de más de 60 minutos, puedes elegir cómo recibir tu indemnización.","DelayRepayCompensationForm.masculineTitle":"Sr.","DelayRepayCompensationForm.nameInvalidCharacters":"El nombre contiene caracteres no válidos.","DelayRepayCompensationForm.nameTooLong":"Los nombres no pueden contener más de 30 caracteres.","DelayRepayCompensationForm.nameTooShort":"Los nombres no pueden tener menos de 2 caracteres","DelayRepayCompensationForm.required":"Obligatorio","DelayRepayCompensationForm.selectPreference":"Selecciona tu preferencia:","DelayRepayCompensationForm.shortDelay":"Recibirás tu indemnización en un cupón de descuento para que puedas ahorrar en tu próximo viaje.","DelayRepayCompensationForm.submitClaim":"Enviar reclamación","DelayRepayCompensationForm.submittedCompensation":"Cómo recibirás tu indemnización","DelayRepayCompensationForm.termsText":"Al continuar, aceptas nuestras Condiciones y Política de Privacidad, nos permites el envío directo de tu reclamación al operador y aceptas sus términos de Garantía de 30 minutos.","DelayRepayCompensationForm.titleLabel":"Título","DelayRepayCompensationForm.voucherCompensationInfo":"Guárdalo en la app y úsalo en servicios de TGV e Intercités. Válido para un año.","DelayRepayCompensationForm.voucherCompensationTitle":"Cupón digital G30","DelayRepayCompensationForm.yourDetailsTitle":"Tu información","DelayRepayErrorDialog.button":"OK","DelayRepayErrorDialog.text":"Parece que ha habido un problema con tu reclamación. Comprueba tu información e inténtalo de nuevo.","DelayRepayErrorDialog.title":"Vamos a intentarlo de nuevo…","DelayRepayHowTo.bodyStep1":"Si aún no tienes la app, puedes descargarla aquí","DelayRepayHowTo.bodyStep2":"Tus reservas se sincronizarán automáticamente en la pantalla Mis Billetes.","DelayRepayHowTo.bodyStep3":"En solo unos clics tu solicitud estará en camino. Sin rellenar formularios.","DelayRepayHowTo.openTrainlineApp":"Abre la app Trainline","DelayRepayHowTo.requestDelayRepay":"Toca \"Solicitar\" en tu reserva","DelayRepayHowTo.signInToAccount":"Inicia la sesión en tu cuenta","DelayRepayHowTo.title":"Para solicitar Delay Repay necesitarás nuestra app","DelayRepayInformation.approved":"Solicitud {delayRepayType} aprobada. Consultar estatus","DelayRepayInformation.approvedv2":"Reclamación Récup’ Retard aprobada.","DelayRepayInformation.eligible":"{delayRepayType} estimado a{claimEstimate}. Solicitar","DelayRepayInformation.eligiblev2":"Récup’ Retard estimado en {claimEstimate}.","DelayRepayInformation.expired":"Período de solicitud {delayRepayType} expirado. Consultar estatus","DelayRepayInformation.expiredv2":"Periodo de reclamación Récup’ Retard vencido.","DelayRepayInformation.paid":"Solicitud {delayRepayType} pagada. Consultar estatus","DelayRepayInformation.paidv2":"Reclamación Récup’ Retard pagada.","DelayRepayInformation.processing":"Procesando solicitud {delayRepayType}. Consultar estatus","DelayRepayInformation.processingv2":"Reclamación Récup’ Retard enviada.","DelayRepayInformation.rejected":"Solicitud {delayRepayType} sin éxito. Consultar estado","DelayRepayInformation.rejectedv2":"Reclamación Récup’ Retard fallida.","DelayRepayInformation.requestClaimButton":"Solicitar","DelayRepayInformation.sncf":"Récup’ Retard","DelayRepayInformation.uk":"Delay Repay","DelayRepayInformation.viewClaimButton":"Ver detalles de la solicitud","DelayRepayOverview.back":"Volver","DelayRepayOverview.claimExpiredError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","DelayRepayOverview.compensation":"La indemnización es una estimación. El monto final se confirmará una vez que se haya procesado la reclamación.","DelayRepayOverview.expireDate":"Tu viaje se realizó el {submissionDate}","DelayRepayOverview.subTitle":"Hemos analizado tu viaje a {destination} el {travelDate} y hemos comprobado que tienes derecho a una indemnización por parte de SNCF.","DelayRepayOverview.subTitleAlreadySubmitted":"Esta reclamación ya ha sido enviada a través de Trainline o directamente en la web de SNCF. Solo puedes enviar la misma reclamación una vez.","DelayRepayOverview.subTitleExpired":"Tienes hasta 60 días después de tu viaje para reclamar una indemnización.","DelayRepayOverview.subTitleSubmitted":"En breve recibirás un e-mail de tu reclamación por parte de SNCF. Por lo general, la indemnización se confirma en un plazo de 10 días.","DelayRepayOverview.submissionDate":"Reclamación enviada el {submissionDate}","DelayRepayOverview.title":"Tu solicitud ha sido enviada","DelayRepayOverview.titleAlreadySubmitted":"¡Lo sentimos! No hemos podido procesar tu reclamación","DelayRepayOverview.titleExpired":"¡Lo sentimos! El periodo de reclamación ha vencido.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading":"Ventajas del cupón digital G30:","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading1":"Rápido","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading2":"Fácil de encontrar","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading3":"Flexible","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading4":"Se puede compartir","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading5":"Válido para un año","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText1":"Recibirás tu cupón G30 en cuanto se apruebe tu solicitud.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText2":"Guarda tu cupón en nuestra app Trainline y podrás usarlo en cualquier momento.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText3":"Usa tu cupón en una reserva o repártelo en múltiples compras.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText4":"El cupón no está vinculado a tu nombre: puedes compartirlo con otras personas.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText5":"Tienes un año para usar el cupón.","DelayRepayVoucherInfo.explanation":"Ahorra dinero en tu próxima reserva de TGV INOUI e INTERCITÉS con este sencillo cupón de descuento.","DelayRepayVoucherInfo.title":"Cupón digital G30","DeliveryAddress.addNewAddress.text":"Añadir nueva dirección","DeliveryAddress.addressLine1.label":"Línea de dirección 1","DeliveryAddress.addressLine2.label":"Línea de dirección 2","DeliveryAddress.addressLine3.label":"Línea de dirección 3 (opcional)","DeliveryAddress.addressNotSelected.error":"Introduce un código postal válido para encontrar tu dirección.","DeliveryAddress.cantFindAddress.text":"¿No encuentras tu dirección?","DeliveryAddress.changeDeliveryAddress.text":"Cambiar dirección de entrega","DeliveryAddress.country.label":"País","DeliveryAddress.defaultDeliveryAddress.content":"{line1} {line2} {line3} {postCode}","DeliveryAddress.enterAddressManually.text":"Introduce tu dirección manualmente","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.country.error":"El país es obligatorio","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.line1.error":"Primera línea de dirección obligatoria","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.postCode.error":"Código postal obligatorio","DeliveryAddress.enterPostCodeSearch.text":"Volver a buscar por código postal","DeliveryAddress.findAddress.text":"Buscar dirección","DeliveryAddress.postCode.label":"Código postal","DeliveryAddress.postCodePattern.error":"El código postal debe contener al menos 4 caracteres","DeliveryAddress.title":"Información de entrega","Expander.hide":"Ocultar","Expander.show":"Mostrar","ExternalAlertLink.callCustomerServices":"nuestro equipo de atención al cliente","ExternalAlertLink.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","ExternalAlertLink.learnMore":"Más información","ExternalAlertLink.ouigoWebsite":"Página web de OUIGO","ExternalVendor.exchangeBooking":"Ir a {labelFormatted}","ExternalVendor.refundBooking":"Reembolso en {labelFormatted}","FareRestrictionDetails.noConditions":"Las condiciones no están disponibles","FlexibleInsurance.Modal.modalCallToAction":"Anular viaje","FlexibleInsurance.Modal.modalContent":"Al anular el viaje, recibirás un reembolso del {compensationPercentage} % del importe del billete.","FlexibleInsurance.Modal.modalContent.italian.eight.alternative":"Al anular el viaje, recibirás un reembolso del {compensationPercentage} % del importe del billete.","FlexibleInsurance.Modal.modalEmailHint":"Companjon te enviará un e-mail en breve con instrucciones sobre cómo recibir tu pago.","FlexibleInsurance.Modal.modalErrorBody":"Se ha producido un error y no podemos anular tus billetes. Inténtalo de nuevo.","FlexibleInsurance.Modal.modalErrorTitle":"¡Vaya! Se ha producido un error","FlexibleInsurance.Modal.modalHeading":"Anula por cualquier motivo","FlexibleInsurance.alertEligibilityError":"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, vuelve a pulsar el botón.","FlexibleInsurance.alertIneligible":"Lo sentimos, esta reserva no se puede anular. Esto puede deberse al tipo de tarifa, periodo de validez o caducidad.","FlexibleInsurance.callToAction":"Anula por cualquier motivo","Graph.caption":"Comprueba cuántas emisiones de CO₂ estás reduciendo con este sencillo gráfico.","Graph.title":"Tu progreso en la reducción de CO₂","GraphV2.title":"¡Estás reduciendo un montón de CO₂!","Journey.bikeAlertContent":"Llega al menos 15 minutos antes de la salida para recoger la reserva de espacio de tu bicicleta y encontrar la zona de almacenamiento a bordo.","Journey.bikeAlertTitle":"Llevar una bicicleta a bordo","Journey.bikeOpenReturnAlertContent":"Una vez que hayas decidido cuándo vas a volver, podrás comprobar la disponibilidad de espacios para tu viaje de vuelta en nuestra web.","Journey.bikeOpenReturnAlertTitle":"Bicicletas con vuelta abierta","Journey.bikeOpenReturnCta":"Leer más","Journey.bikeOpenReturnExpanded":"Llámanos al 0344 556 1356 para hacer cambios en tu reserva de un espacio para bicicletas. Por motivos de seguridad, solo podemos hablar con el titular de la reserva.","Journey.bikeOpenReturnNotice":"Las llamadas tienen un coste de 2 p por minuto más los costes de establecimiento de llamada de tu empresa telefónica (los costes podrían estar ya incluidos en tu tarifa). Atención diaria disponible de 08:00 a 22:00.","Journey.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","Journey.firstClass":"Preferente","Journey.localAreaItem":"{quantity} x {localAreaValidity}","Journey.openReturn":"Viaje de vuelta válido hasta","Journey.routeRestriction":"Viaje válido en cualquier ruta permitida","Journey.travelAnyTime":"Viaja a cualquier hora del día","Journey.viewTicketFullCondition":"Ver condiciones del billete","JourneyItinerary.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","Journye.outboundOnly":"Solo ida","ManageMyTrip.ChangeBikes.message":"Llámanos al 0344 556 1356 para hacer cambios en tu reserva de un espacio para bicicletas. Por motivos de seguridad, solo podemos hablar con el titular de la reserva.","ManageMyTrip.ChangeBikes.notice":"Las llamadas tienen un coste de 2 p por minuto más los costes de establecimiento de llamada de tu empresa telefónica (los costes podrían estar ya incluidos en tu tarifa). Atención diaria disponible de 08:00 a 22:00.","ManageMyTrip.ChangeBikes.title":"Cambiar reserva y espacio para bicicletas","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsAlertDescription":"Las llamadas tienen un coste de 2 peniques por minuto más los costes de establecimiento de llamada de tu compañía telefónica. Estos costes podrían estar ya incluidos en tu tarifa. Atención diaria disponible de 08:00 a 22:00.","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsAlertTitle":"Llámanos al {phoneNumber} para cambiar tus billetes y suplementos. Por motivos de seguridad, solo podemos hablar con el titular de la tarjeta.","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsTitle":"Cambiar reserva y suplementos","ManageMyTrip.Changeable.changeableButton":"Vale, cambiar viaje","ManageMyTrip.Changeable.changeableEUETicket":"Tus billetes de {fareType} se pueden cambiar","ManageMyTrip.Changeable.changeableIntro":"Para cambiar los billetes de Ida ve venta anticipada, necesitarás:","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Text":"para reemplazar tu antiguo billete","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Title":"Realizar una reserva nueva","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Text":"Si ya has recogido tus billetes, tendrás que enviarlos por correo postal antes de que el reembolso sea procesado.","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Title":"Te reembolsamos el antiguo","ManageMyTrip.Changeable.error":"Vaya, se ha producido un error y no pudimos procesar tu cambio. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Changeable.mixed":"Una parte de esta reserva admite cambios. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.modifiedExternally":"Lo sentimos, se han realizado modificaciones manuales en esta reserva, por lo que no podemos procesar un cambio online. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.noSelfServe":"Lo sentimos, no podemos ofrecer esta opción a través de Mis reservas. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.notEnabled":"Estamos realizando actualizaciones increíbles en Mis reservas. Lo sentimos, pero por este motivo no se pueden realizar cambios online en las reservas actualmente. Mientras tanto, puedes hacerlo poniéndote en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.notSupported":"Por favor, consulta las Condiciones de la tarifa, y, si admite cambios, puedes cambiar la fecha y hora poniéndote en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.ouigoExchange":"Los cambios para esta reserva se deben realizar directamente a través de la página web de OUIGO.","ManageMyTrip.Changeable.outsideTC":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Changeable.refunding":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Ya se ha solicitado un reembolso para esta reserva.","ManageMyTrip.Changeable.refunds":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Changeable.replaced":"Lo sentimos, esta reserva ya ha sido reemplazada.","ManageMyTrip.Changeable.smartNotSupported":"Esta reserva no permite cambios online.","ManageMyTrip.Changeable.tellMeMore":"Quiero saber más","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeBooking":"Cambiar reserva","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeable":"Permite cambios","ManageMyTrip.Changeable.titleIsThisChangeable":"Cambiar fecha/hora","ManageMyTrip.Changeable.titleIsThisSeasonsChangeable":"Cambiar origen/destino","ManageMyTrip.Changeable.titlenotChangeable":"No permite cambios","ManageMyTrip.Changeable.tracs":"Haz clic aquí para comprobar si puedes cambiar la fecha y hora de tu billete.","ManageMyTrip.Changeable.tracsAmend":"Contacta con nuestro servicio de atención al cliente para cambiar de asiento.","ManageMyTrip.Changeable.vendorNotSupported":"Lo sentimos, no podemos ofrecer cambios para esta reserva. Por favor, ponte en contacto con el vendedor para obtener más información.","ManageMyTrip.ChangeableSeason.title":"Cambiar origen/destino","ManageMyTrip.Loading.checkingEligibility":"Comprobando si reúnes los requisitos...","ManageMyTrip.PassengerAssistance.cta":"Passenger Assistance","ManageMyTrip.PassesLeft.buttonText":"OK, gracias","ManageMyTrip.PassesLeft.content":"La información puede tardar {time} horas en actualizarse.","ManageMyTrip.PassesLeft.headerTitle":"{passes, plural, =0 {No tienes pases sin usar} one {Tienes {passes,number} pase sin usar} other {Tienes {passes,number} pases sin usar}}","ManageMyTrip.PassesLeft.title":"Número de pases restantes","ManageMyTrip.PriceMatch.submitLabel":"Solicitar Mejor Precio Garantizado","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundAlertDescription":"Las llamadas tienen un coste de 2 peniques por minuto más los costes de establecimiento de llamada de tu compañía telefónica. Estos costes podrían estar ya incluidos en tu tarifa. Atención diaria disponible de 08:00 a 22:00.","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundAlertTitle":"Llámanos al {phoneNumber} para reembolsar tus billetes y suplementos. Por motivos de seguridad, solo podemos hablar con el titular de la tarjeta.","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundTitle":"Reembolsar billetes y suplementos","ManageMyTrip.Refundable.amountTooLow":"Lo sentimos, pero esta reserva no es reembolsable porque el importe del reembolso es inferior a los gastos de gestión. Más información.","ManageMyTrip.Refundable.changedOn":"Modificado el","ManageMyTrip.Refundable.contactCentreRefundAlertDescription":"Contacta a nuestro Servicio de Atención al Cliente Seasons llamando al {phoneNumber} para que un miembro de nuestro equipo te ayude.","ManageMyTrip.Refundable.entanglement":"Lo sentimos, esta reserva no se puede reembolsar online en estos momentos. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.expired":"Lo sentimos, pero la póliza de este billete ha vencido y ya no es reembolsable. Obtén más información o ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.external":"Lo sentimos, se han realizado modificaciones manuales a esta reserva, por lo que no podemos procesar un reembolso online. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.isThisRefundable":"Reembolsar billetes","ManageMyTrip.Refundable.negativeQuotationMessage":"Lo sentimos, no podemos realizar el reembolso parcial de tu reserva","ManageMyTrip.Refundable.notIssued":"Es demasiado pronto y esta reserva todavía no se puede reembolsar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Más información.","ManageMyTrip.Refundable.notRefundable":"No reembolsable","ManageMyTrip.Refundable.quoteError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, vuelve a hacer clic en el enlace de reembolso o ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.refundActionRequired":"Acción requerida","ManageMyTrip.Refundable.refundApproved":"Reembolso autorizado","ManageMyTrip.Refundable.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessed":"El reembolso se ha procesado","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessedOn":"el {date}","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessing":"Procesando el reembolso","ManageMyTrip.Refundable.refundRejected":"Reembolso rechazado","ManageMyTrip.Refundable.refundRequested":"Reembolso solicitado","ManageMyTrip.Refundable.refundTitle":"Reembolsar","ManageMyTrip.Refundable.refundable":"Reembolsable","ManageMyTrip.Refundable.refundableUntil":"(hasta el {date})","ManageMyTrip.Refundable.rightPanelTitle":"Resumen","ManageMyTrip.Refundable.smartcardNotActive":"No se puede procesar el reembolso. La Smartcard utilizada para esta reserva ya no está operativa: podría haber sido notificada como perdida o robada.","ManageMyTrip.Refundable.smartcardNotCollected":"Por favor, activa tu billete antes de solicitar un reembolso. Si tienes la app (Android o iOS 13 o versiones posteriores), puedes hacerlo con tan solo un toque.","ManageMyTrip.Refundable.stationRefundAlertDescription":"Solicita en persona el reembolso de tu Season Ticket en la taquilla de cualquier estación.","ManageMyTrip.Refundable.statusError":"Vaya, se produjo un error y no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.termsAndConditions":"Lo sentimos, esta reserva no se puede anular ni reembolsar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Refundable.tracs":"Lo sentimos, esta reserva solo puede ser reembolsada por nuestro equipo de servicio de atención al cliente. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.tracsTocs":"Click here to check if you are eligible to refund your ticket.","ManageMyTrip.Refundable.voucherBookingContactUs":"La compra de esta reserva se realizó con cupones. Necesitarás ponerte en contacto con nosotros para solicitar un reembolso.","ManageMyTrip.RenewTickets.datepicker.cancel":"Cancelar","ManageMyTrip.RenewTickets.datepicker.continue":"Continuar","ManageMyTrip.RenewTickets.subtitle":"Renueva tu billete rápidamente","ManageMyTrip.RenewTickets.title":"Renovar","ManageMyTrip.ReplaceTickets.description":"Contacta a nuestro Servicio de Atención al Cliente llamando al {phoneNumber} para que un miembro de nuestro equipo te ayude.","ManageMyTrip.ReplaceTickets.title":"Cambiar","ManageMyTrip.header":"Gestionar mi reserva","ManageMyTrip.manageBookingCTA":"Gestionar reserva","ManageMyTrip.manageThisBooking":"Gestionar esta reserva","ManageMyTrip.planThePerfectTrip":"Planifica el viaje perfecto","ManageMyTrip.resendBookingEmail":"Volver a enviar el e-mail de la reserva","ManageMyTrip.viewBookingHistory":"Ver el historial de reservas","MealExtras.meals":"Menús","MoreV2.title":"Más","MoreV2.whyCO2":"La importancia de las emisiones de CO₂","OnDemandTickets.confirmation":"Sí, generar todo","OnDemandTickets.details":"No podrás hacer cambios en los billetes después de generarlos.Tus billetes no serán reembolsables.Solo tendrás que hacerlo una vez: tus billetes no caducarán.Se generarán billetes para todos los pasajeros.","OnDemandTickets.errorToGenerate":"Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","OnDemandTickets.generateBeforeTravel":"Genera tus billetes en cualquier momento antes de viajar.Los billetes no son reembolsables una vez generados.","OnDemandTickets.generateTickets":"Generar billetes","OnDemandTickets.headsUp":"¡Aviso! Esto es lo que necesitas saber.","OnDemandTickets.readyToContinue":"¿Quieres continuar?","OrderSmartcard.Modal.button.text":"Solicitar nueva Smartcard","OrderSmartcard.Modal.cancel.text":"Cancelar","OrderSmartcard.Modal.title":"Solicita una nueva Smartcard","OrderSmartcard.Success":"Smartcard solicitada","OrderSmartcard.form.addressLine1.error":"Primera línea de dirección obligatoria","OrderSmartcard.form.addressLine2.error":"Segunda línea de dirección obligatoria","OrderSmartcard.form.email":"Dirección de e-mail","OrderSmartcard.form.emailField.error":"La dirección de e-mail es obligatoria","OrderSmartcard.form.emailPattern.error":"Por favor, introduce un e-mail válido","OrderSmartcard.form.error":"No se ha podido solicitar la tarjeta","OrderSmartcard.form.firstName":"Nombre","OrderSmartcard.form.firstNameField.error":"El nombre es obligatorio","OrderSmartcard.form.firstNamePattern.error":"Por favor, introduce un nombre válido","OrderSmartcard.form.lastName":"Apellidos","OrderSmartcard.form.lastNameField.error":"Los apellidos son obligatorios","OrderSmartcard.form.lastNamePattern.error":"Introduce un nombre válido","OrderSmartcard.form.postCodeField.error":"Código postal obligatorio","OrderSmartcard.form.submitButton":"Solicitar Smartcard","OrderSmartcard.form.termsAndConditions":"Por favor, marca la casilla para confirmar que aceptas nuestras Condiciones generales y Política de privacidad.","Overview.amountOfJourneys.desktopSubtitle":"en el Reino Unido","Overview.amountOfJourneys.mobileSubtitle":"en el Reino Unido","Overview.amountOfJourneys.title":"{value} Viajes","Overview.emissionsSaved":"t","Overview.emissionsSavedKG":"kg","Overview.milesTravelled.subtitle":"en tren","Overview.milesTravelled.titleEU":"{value} km","Overview.milesTravelled.titleUK":"{value} millas","Overview.moneySaved.subtitle":"en total","Overview.moneySaved.title":"{value} ahorrados","Overview.title":"Tu reducción de emisiones de CO2","Overview.trainJourneysVsCarCopy":"Los viajes en tren son un 67 % menos contaminantes que los viajes en coche","PassengerAssistance.assistanceType.help_finding_seat":"Ayuda para encontrar asiento","PassengerAssistance.assistanceType.help_pushing_wheelchair":"Ayuda con silla de ruedas","PassengerAssistance.assistanceType.help_transferring_trains":"Ayuda para hacer transbordo","PassengerAssistance.assistanceType.help_with_luggage":"Ayuda con el equipaje","PassengerAssistance.assistanceType.ifAvailable":"Según disponibilidad","PassengerAssistance.assistanceType.luggageError":"Por favor, selecciona el tamaño del equipaje para tu solicitud.","PassengerAssistance.assistanceType.request_companion_seat":"Solicitar asiento para un acompañante","PassengerAssistance.assistanceType.request_priority_seat":"Solicitar asiento prioritario","PassengerAssistance.assistanceType.requiredError":"Las solicitudes de Passenger Assistance deben incluir al menos un tipo de asistencia. Para continuar, selecciona uno o más.","PassengerAssistance.assistanceType.room_assistance_dog":"Espacio para perro guía","PassengerAssistance.assistanceType.seat_transfer":"Ayuda para el traslado al asiento","PassengerAssistance.assistanceType.sighted_guidance":"Desplazamiento con guía","PassengerAssistance.assistanceType.use_of_ramp":"Uso de rampa","PassengerAssistance.assistanceType.use_station_buggy":"Uso de vehículo de asistencia en la estación","PassengerAssistance.assistanceType.use_station_wheelchair":"Uso de vehículo de silla de ruedas en la estación","PassengerAssistance.assistanceType.wheelchair_space":"Solicitar espacio para silla de ruedas","PassengerAssistance.cancelModal.backButton":"Volver","PassengerAssistance.cancelModal.confirmCancelButton":"Sí, cancelar solicitud","PassengerAssistance.cancelModal.description":"¿Seguro que quieres cancelar la asistencia de pasajero para {email}? Los billetes seguirán siendo válidos.","PassengerAssistance.cancelModal.title":"¿Cancelar solicitud?","PassengerAssistance.email.defaultLabel":"Pasajero","PassengerAssistance.email.placeholder":"Dirección de e-mail","PassengerAssistance.header.back":"Volver a mis reservas","PassengerAssistance.header.cancel":"Cancelar","PassengerAssistance.header.steps-count":"Paso {stepIndex} de {stepsLength}","PassengerAssistance.header.title":"Passenger Assistance","PassengerAssistance.journeyBreakdown.ariaLabel":"Selección de partes del viaje","PassengerAssistance.journeyBreakdown.fromTo":"De {origin} a {destination}","PassengerAssistance.journeyBreakdown.inbound":"Vuelta","PassengerAssistance.journeyBreakdown.leg":"Tramo {legNumber}","PassengerAssistance.journeyBreakdown.legEmpty":"No se ha requerido asistencia para esta parte del tramo","PassengerAssistance.journeyBreakdown.otherInfo":"Información adicional:","PassengerAssistance.journeyBreakdown.outbound":"Ida","PassengerAssistance.luggageType.description.large":"90 cm x 70 cm x 30 cm","PassengerAssistance.luggageType.description.medium":"Bolso de cabina","PassengerAssistance.luggageType.description.small":"Cabe debajo del asiento","PassengerAssistance.luggageType.large":"Grande","PassengerAssistance.luggageType.medium":"Mediano","PassengerAssistance.luggageType.small":"Pequeño","PassengerAssistance.pages.list.cta.add":"Añadir solicitud de Passenger Assistance","PassengerAssistance.pages.list.cta.view":"Ver solicitud","PassengerAssistance.pages.list.cta.viewExtended":"Ver la solicitud de Passenger Assistance","PassengerAssistance.pages.list.passenger":"Pasajero","PassengerAssistance.pages.list.passenger.mobile":"Pasajero:","PassengerAssistance.pages.list.passengersCount":"{n} pasajeros en este viaje","PassengerAssistance.pages.list.requestsCount":"{n} Solicitudes de Passenger Assistance","PassengerAssistance.pages.list.title":"Solicitudes de Passenger Assistance","PassengerAssistance.pages.review.cta.cancel":"Cancelar solicitud","PassengerAssistance.pages.review.submit.cardId":"ID de solicitud: {itemValue}","PassengerAssistance.pages.review.submit.contact":"Número de contacto: {itemValue}","PassengerAssistance.pages.review.submit.email":"Dirección de e-mail: {itemValue}","PassengerAssistance.pages.review.submit.name":"Operador: {itemValue}","PassengerAssistance.pages.review.submit.p1":"La confirmación de solicitud se ha enviado a {email}.","PassengerAssistance.pages.review.submit.p2":"Ten en cuenta que no todos los tipos de asistencia están disponibles. Estas se proporcionan a discreción de la estación.","PassengerAssistance.pages.review.submit.p3":"Para realizar cualquier cambio, deberás ponerte en contacto con el operador que gestiona la solicitud de asistencia.","PassengerAssistance.pages.review.title":"Passenger Assistance solicitada","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email":"Por favor, introduce el e-mail asociado a la cuenta Passenger Assist","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.description1":"Cada pasajero que requiera asistencia debe tener una cuenta.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.description2":"¿Sueles llamar por teléfono para solicitar asistencia? ¿Aún no tienes una cuenta? No te preocupes, puedes crear una a continuación fácilmente.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.error.format":"El formato del valor introducido no coincide con el formato del correo electrónico.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.error.notFound":"Cuenta no encontrada","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.error.required":"La dirección de e-mail es obligatoria","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.email.label":"Cuenta Passenger Assist","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.journeyPartSelection":"¿Para qué parte del viaje quieres solicitar asistencia?","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.journeyPartSelection.entire":"Todo el viaje","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.journeyPartSelection.outbound":"Solo ida","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.journeyPartSelection.return":"Solo vuelta","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.lateRequest":"¿Vas a viajar en las próximas horas?","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.lateRequest.description1":"Dependiendo de la compañía de tren, las solicitudes de asistencia a través de la aplicación deben enviarse dentro de un plazo determinado antes de la salida.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.lateRequest.description2":"Si es tarde para solicitarla en línea, aún puedes pedir ayuda en la estación.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.lateRequest.link":"Comprueba con cuánta antelación lo requiere la compañía.","PassengerAssistance.steps.ConnectAccount.link":"Crear una cuenta Passenger Assist","PassengerAssistance.steps.ReviewRequest.description":"Si todo está correcto, enviaremos la solicitud al proveedor correspondiente.","PassengerAssistance.steps.ReviewRequest.note1":"Asegúrate de que tu solicitud esté completa antes de enviarla, ya que una vez enviada no se puede editar, solo cancelar.","PassengerAssistance.steps.ReviewRequest.note2":"Ten en cuenta que no todos los tipos de asistencia están disponibles. Estas se proporcionan a discreción de la estación.","PassengerAssistance.steps.ReviewRequest.note3":"La confirmación se enviará a la cuenta de Asistencia al Pasajero proporcionada.","PassengerAssistance.steps.ReviewRequest.title":"Revisar y enviar","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.assistance":"Tipos de asistencia","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.errorMessage":"Las solicitudes de Passenger Assistance deben incluir al menos un tipo de asistencia. Para continuar, selecciona uno o más.","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.helpWithLuggageDescription":"Puedes solicitar asistencia para hasta 3 piezas de equipaje. Indícanos cuántas llevas y su tamaño aproximado.","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.optional":"(opcional)","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.otherInformation":"Información adicional","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.subtitle":"Por favor, indícanos si tienes algún otro requisito.","PassengerAssistance.steps.SelectAssistance.title":"Selecciona todos los servicios requeridos por el pasajero para el que se realiza la reserva.","PassengerAssistance.wizardFooter.cta.next":"Siguiente","PassengerAssistance.wizardFooter.cta.submit":"Enviar solicitud","Payment.expiry":"Fecha de vencimiento","PaymentCard.details":"Información de la tarjeta","PaymentCard.name":"Nombre del titular de la tarjeta","PaymentCard.name.error":"Por favor, introduce un nombre válido","PaymentCard.name.error.body":"Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el equipo de soporte técnico","PaymentCard.name.error.cta":"OK","PaymentCard.name.error.heading":"Algo ha ido mal","PaymentCard.name.loading":"Cargando el formulario de pago","PaymentCard.number":"Número de tarjeta","Pledge.button":"Comprométete ahora","Pledge.description":"Por un planeta mejor: comprométete a viajar en tren en lugar de en coche.","Pledge.title":"Ya somos 25.000","RequestCompensation.button":"Solicitar indemnización","SeeBookingHistory.seeBookingHistory":"Ver el historial de reservas","TabbedTripDetails.tickets":"Billetes","TabbedTripDetails.travelDetails":"Detalles de viaje","Tag.bookingFailed":"Fallo en la reserva","Tag.cancellationRequested":"Anulación solicitada","Tag.changeFailed":"Fallo al realizar el cambio","Tag.changeProcessing":"Procesando el cambio","Tag.changedProcessed":"Cambiado","Tag.claimExpired":"Solicitud vencida","Tag.claimSubmitted":"Reclamación enviada","Tag.paymentProcessing":"Procesando el pago","Tag.preparingTickets":"Preparando los Billetes","Tag.refundActionRequired":"Acción requerida","Tag.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","Tag.refundPendingTap":"Reembolso pendiente","Tag.refundPendingTapInfo":"Tu reembolso se procesará la próxima vez que utilices tu Smartcard.","Tag.refundProcessed":"Reembolso autorizado","Tag.refundProcessing":"Procesando el reembolso","Tag.refundRejected":"Reembolso rechazado","Tag.refundSuccessful":"El reembolso se completó con éxito","ThinkGreen.cycleToStation.description":"Hacemos que viajar con tu bicicleta a bordo del tren sea mucho más fácil. Pedales, listos, ¡ya!","ThinkGreen.cycleToStation.title":"Ve a la estación en bicicleta","ThinkGreen.footerText":"Conocer más información","ThinkGreen.joinTheMovement.description":"Comprométete a cambiar un viaje en coche o avión por uno en tren.","ThinkGreen.joinTheMovement.title":"Únete a nosotros","ThinkGreen.main.title":"Tus viajes, más verdes","ThinkGreen.staycations.description":"Viaja en tren cerca de casa y cambia las colas en el aeropuerto por unas vistas fantásticas.","ThinkGreen.staycations.title":"La era del turismo doméstico","TicketCollection.cercaniasIncluded.details":"Tu billete con código de barras también es válido para viajar en Cercanías hasta 4 horas antes y después de la llegado o salida del tren. Escanéalo para viajar.","TicketCollection.cercaniasIncluded.title":"Cercanías incluido","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.anyCard":"Recoge tus billetes usando cualquier tarjeta de crédito/débito válida. Por favor, recuerda que estos billetes no se pueden recoger en una máquina expendedora de billetes en {origin}.{br}{br}Puedes recoger tus billetes desde las más de {link} en el Reino Unido.","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.paymentCard":"Recoge tus billetes usando la tarjeta de pago utilizada para realizar esta reserva. Por favor, recuerda que estos billetes no se pueden recoger en una máquina expendedora de billetes en {origin}.{br}{br}Puedes recoger tus billetes desde las más de {link} en el Reino Unido.","TicketCollectionOptions.EUETicket.noPDFwarning":"Lo sentimos, no pudimos emitir un billete electrónico. Por favor, utiliza el localizador anterior para recoger tus billetes en la estación.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.anyCard":"Recoge tus billetes en cualquier estación usando cualquier tarjeta de pago.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.paymentCard":"Puedes recoger tus billetes en cualquier estación usando la tarjeta de pago utilizada para realizar esta reserva.","TicketCollectionOptions.OuigoPreparingTicket":"Preparando los billetes","TicketCollectionOptions.OuigoPrintContentFR":"Recibe tu billete en la app o por e-mail","TicketCollectionOptions.PYO.ticketNumber":"Billete ({index,number})","TicketCollectionOptions.PYO.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Ver billete ({noOfTickets})} other {Ver billetes ({noOfTickets})}}","TicketCollectionOptions.Window.anyCard":"Recoge tu(s) billete(s) en la estación usando cualquier tarjeta de crédito o débito válida.","TicketCollectionOptions.Window.paymentCard":"Recoge tu(s) billete(s) en la estación usando la tarjeta usada para hacer la reserva.","TicketCollectionOptions.checkIn.buttonLabel":"Facturación y billetes","TicketCollectionOptions.checkIn.multileg.buttonLabel":"Check-in","TicketCollectionOptions.checkIn.multileg.subTitle":"Una parte de tu viaje requiere que hagas el check-in antes de viajar.","TicketCollectionOptions.checkIn.subTitle":"Realiza tu facturación el {day} {date} antes de viajar y consulta tus billetes.","TicketCollectionOptions.checkIn.title":"Antes de viajar","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.button.label":"Abrir billete en la app","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.title":"s-Ticket","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.viewTicket":"Ver en la app de Trainline","TicketCollectionOptions.eTicket.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.eTicket.title":"Billetes electrónicos","TicketCollectionOptions.eTicketBenerailTitle":"Tus billetes en la app o imprímelo tú mismo, tú eliges cómo utilizarlo","TicketCollectionOptions.firstClass.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.firstClass.title":"Correo prioritario","TicketCollectionOptions.international.days":"En un plazo de 7 días","TicketCollectionOptions.international.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.international.title":"Correo internacional","TicketCollectionOptions.kiosk.how":"Recoger en la estación","TicketCollectionOptions.mobile.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.mobile.title":"Billete Móvil con código de barras","TicketCollectionOptions.nextDay.days":"Garantizado al día siguiente","TicketCollectionOptions.nextDay.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.nextDay.title":"Entrega especial con Royal Mail","TicketCollectionOptions.noCheckIn.subtitle":"El check-in para una parte de tu viaje se realizará automáticamente.","TicketCollectionOptions.noCheckIn.viewOnTrenitalia":"Ver en Trenitalia","TicketCollectionOptions.numberOfStations":"1700 estaciones","TicketCollectionOptions.ouigoInfo":"Recibirás tus billetes e información sobre los asientos directamente de OUIGO mediante e-mail o través de su página web alrededor de 4 días antes de la salida.","TicketCollectionOptions.ouigoInfoEs":"Recibirás tus billetes e información sobre los asientos directamente de OUIGO.","TicketCollectionOptions.ouigoInfoFR":"Tu billete estará listo 4 días antes de la salida. Lo recibirás en un e-mail de OUIGO o podrás verlo en nuestra app.","TicketCollectionOptions.ouigoPrintTitleFR":"Billete electrónico y para imprimir en casa","TicketCollectionOptions.print.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.print.title":"Imprimir en casa","TicketCollectionOptions.printA4Message":"Visualiza tus billetes en la app o imprime el billete en PDF en papel A4","TicketCollectionOptions.secondClass.days":"En un plazo de 5 días","TicketCollectionOptions.secondClass.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.secondClass.title":"Correo ordinario","TicketCollectionOptions.smartcard.cardnumber":"{cardnumber}","TicketCollectionOptions.smartcard.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.smartcard.mobile.title":"Smartcard - Cargar desde la app","TicketCollectionOptions.smartcard.station.title":"Smartcard - Recoger en la estación","TicketCollectionOptions.website":"página web","TicketConditions.noConditions":"Las condiciones no están disponibles","TripDetails.includesSeparateTickets":"Este viaje incluye billetes separados","TripDetails.mustTravelTogether":"Los pasajeros deben viajar juntos","TripDetails.refundCannotBeProcessedUntil":"Tu reembolso no puede ser procesado hasta que recibamos tus billetes","TripDetails.tripPortionValidUntil":"Este viaje todavía es válido hasta que recibamos tus billetes","TripFareRestrictions.inbound":"Vuelta","TripFareRestrictions.outbound":"Ida","TripHeader.fromTo":"{origin} a {destination}","TripHeader.return":"Vuelta,","TripHeader.tickets":"Billetes","TripHeaderDelayRepay.bothDirectionsEligible":"{delayRepayType} disponible en la ida y en la vuelta","TripHeaderDelayRepay.inwardEligible":"{delayRepayType} disponible en la vuelta","TripHeaderDelayRepay.outwardEligible":"{delayRepayType} disponible en la ida","TripHeaderDelayRepay.sncf":"Récup’ Retard","TripHeaderDelayRepay.uk":"Delay Repay","TripJourney.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","TripJourney.disruptionCancellation":"Cancelado","TripJourney.disruptionDelay":"{newDepartureTime} Retrasado","TripJourney.disruptionStrike":"Incidente previsto","TripJourney.headerLabel":"{openReturn, select, true {Viajando el {date}} other {Viajando el {date}}}","TripJourney.inwardJourney":"Información del viaje de vuelta","TripJourney.inwardOpenReturnType":"Vuelta abierta","TripJourney.inwardType":"Vuelta","TripJourney.outwardJourney":"Información del viaje de ida","TripJourney.outwardType":"Ida","TripJourney.periodP1D":"el mismo día","TripJourney.periodP1M":"durante un mes","TripJourneyPoints.overviewLabel":"De {origin} a las {start} a {destination} a las {end}","TripJourneyPoints.overviewNoTimeLabel":"De {origin} a {destination}","TripMinimized.changedProduct":"Este viaje ha sido cambiado y ya no es válido.","TripMinimized.changingProduct":"Este viaje está siendo cambiado.","TripMinimized.failedCoJ":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","TripMinimized.failedCoJRefundDue":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","TripMinimized.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","TripMinimized.fulfilmentNotReimbursed":"Se realizó el pago de tu reserva, pero debido a un error, no pudimos emitir tus billetes. Estamos procesando un reembolso íntegro, cargos incluidos, y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días.","TripMinimized.fulfilmentReimbursed":"Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripMinimized.paymentFailed":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","TripMinimized.viewDetails":"Ver información","TripMinimized.voidedProduct":"Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripMinimized.voidingProduct":"Este viaje está siendo reembolsado.","TripMinimized.voidingProductPartial":"Una parte de este viaje está siendo reembolsada.","TripTickets.DataRequired.accessTickets":"Para acceder a los billetes, todos los pasajeros de Eurostar deben añadir un documento de viaje válido.","TripTickets.DataRequired.addDocuments":"Añadir documentos","TripTickets.DataRequired.beforeYouTravel":"Antes de viajar","TripTickets.DataRequired.heading":"Tus billetes","TripTickets.Fulfilment.heading":"Cambio pendiente","TripTickets.Fulfilment.ticketsBeingPrepared":"Preparando tus billetes","TripTickets.Fulfilment.ticketsHeading":"Tus billetes","TripTickets.Message.BenerailETicket":"Solo tienes que imprimir los billetes en un folio A4 o mostrar el código de barras móvil en nuestra app","TripTickets.Message.Lead":"{customerName} necesitará un documento de identificación válido","TripTickets.Message.noLead":"Los pasajeros necesitarán un documento de identificación válido","TripTickets.OrderComplete.heading":"Tus billetes","TripTickets.OrderComplete.to":"a","TripTickets.OrderFailed.refundProcessedInfo":"Este reembolso se procesó el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripTickets.OrderFailed.refundSummary":"Resumen de reembolso","TripTickets.OrderFailed.ticketCostFees":"(costo del billete + cargos)","TripTickets.OrderFailed.totalRefund":"Reembolso total","TripTickets.OrderPending.heading":"Esperando al pedido","TripTickets.OrderPending.ticketsBeingPrepared":"Preparando tus billetes","TripTickets.PaymentFailed.details":"No hemos podido completar tu reserva debido a un error con el método de pago. No te hemos cobrado.","TripTickets.PaymentFailed.heading":"Lo sentimos, no pudimos reservar tu viaje","TripTickets.PaymentPending.heading":"Tus billetes","TripTickets.PaymentPending.pendingMessage":"Procesando el pago. Te enviaremos un e-mail de confirmación de tu compra cuando se complete el pago.","TripTickets.TicketsPending.heading":"Tus billetes","TripTickets.TicketsPending.ticketsPrepared":"Tus billetes se están preparando y estarán disponibles en breve.","TripTickets.UpdatedTickets":"Tus billetes han sido actualizados","TripTickets.changedOnDate":"Cambiado el {date}.","TripTickets.ctrReference":"Localizador para la recogida: {reference}","TripTickets.failedRefund":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","TripTickets.foidReference":"Localizador: {friendlyOrderId}","TripTickets.inbound":"vuelta","TripTickets.numberOfPassengers":"{passengerTotal, plural, one {{passengerTotal} pasajero {journeyType}} other {{passengerTotal} pasajeros {journeyType}}}","TripTickets.outbound":"ida","TripTickets.pnrReference":"Localizador: {reference}","TripTickets.updatedOnDate":"Actualizado el {date}.","ValidationMessage.acceptSuggestedEmail":"Sí","ValidationMessage.emailInvalidFormat":"Por favor, introduce una e-mail; por ejemplo, tu.nombre@dominio.com","ValidationMessage.emailMissing":"Por favor, introduce un e-mail","ValidationMessage.emailTooLong":"No puede contener mas de {EMAIL_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.firstNameMissing":"Por favor, introduce tu nombre","ValidationMessage.firstNameTooLong":"No puede contener mas de {NAME_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.genericInvalid":"No válido","ValidationMessage.genericMandatory":"Este campo es obligatorio.","ValidationMessage.ignoreSuggestedEmail":"No","ValidationMessage.lastNameMissing":"Por favor, introduce tu apellido","ValidationMessage.lastNameTooLong":"No puede contener mas de {NAME_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.passwordHasDisallowedCharacters":"La contraseña contiene caracteres no permitidos","ValidationMessage.passwordMatchesEmail":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu dirección de e-mail","ValidationMessage.passwordMatchesName":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu nombre","ValidationMessage.passwordMissing":"Por favor, introduce una contraseña","ValidationMessage.passwordTooLong":"No puede contener mas de {PASSWORD_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.passwordTooShort":"Debe contener al menos {PASSWORD_MIN_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.suggestedEmail":"¿Querías decir {suggestedEmail}?","ViewBookingHistory.viewBookingHistory":"Ver el historial de reservas","aboutOurCalc.CO2Savings":"Reducción de CO₂Los cálculos de reducción de CO₂ se basan en un viaje de un pasajero usando:Un tren nacional medio (0,035 kg CO₂/km)Un coche de gasolina medio (0,116 kg CO₂/km)Un vuelo nacional medio (0,245 kg CO₂/km)Los factores de conversión se basan en todas las emisiones de alcance publicadas por el Gobierno del Reino UnidoDatos estadísticos de la Agencia Europea de Medio Ambiente.","aboutOurCalc.CO2contextualisation":"Contextualización sobre CO₂Las emisiones de las lavadoras se basan en una carga, tipo y uso medio considerando 208 lavados en un año y las emisiones de una carga media considerando 0,6 kg de CO₂.Un árbol mangle elimina 308 kg de CO₂ de la atmósfera a lo largo de su vida (una media de 25 años). Más información.","aboutOurCalc.index":"ÍndiceMetodología para el transporte ferroviarioMetodología para los viajes en cocheReducción de CO₂Contextualización sobre CO₂","aboutOurCalc.methodologyCar":"Metodología para los viajes en cocheDatos capturados entre septiembre y octubre de 2022Tiempo empleado: Usamos la API de Google Matrix para calcular la duración media de un trayecto. Según Google, esta se basa en "la red de rutas y las condiciones de tráfico medias independientes del tiempo. Los resultados de una solicitud determinada pueden variar con el tiempo debido a cambios en la red de rutas, actualizaciones de las condiciones medias de tráfico y la naturaleza distribuida del sistema". Si el trayecto es superior a 2 horas, permitimos 15 minutos de descanso y repostaje por cada 2 horas de conducción (excluyendo las 2 primeras horas del trayecto), basándonos en pautas de seguridad y prácticas realistas.Hemos añadido 7 minutos a cada viaje para tener en cuenta la búsqueda de una plaza de aparcamiento [Inrix]Costes: Cálculos basados en el coste del combustible por milla en el Reino Unido, 14,9 p/m [Fuente: Gobierno del Reino Unido], y el tamaño promedio de un motor en el Reino Unido de 1.650 c.c. en el cuarto trimestre de 2022. Incluyendo los gastos adicionales relacionados con el desgaste del vehículo por kilómetro recorrido. Cálculos realizados dividiendo A entre B (detalles de A y B mostrados a continuación). Esto nos permite tener en cuenta la longitud del viaje al calcular los costes asociados.A = el coste anual medio de:(i) la depreciación en valor del vehículo (1.104 £) * 18 % a tener en cuenta en el sector de los coches de segunda mano Nimblefins [2022](ii) reparaciones y revisiones del vehículo (210 £); checkatrade full service medium [2022](iii) multas de tráfico (4 £) Nimblefins [2022]B = distancia media recorrida al año: (basada en el kilometraje medio en el Reino Unido de 7.600 millas = 12.231 km).Tarifas de aparcamiento incluidas por viaje: coste medio al año de 733 £ dividido entre el número medio de viajes al año: 380 = 1,92 £ de aparcamiento por viaje Inrix [2017]","aboutOurCalc.methodologyRail":"Metodología para el trenSe han analizado los datos de reserva de Trainline de entre junio de 2022 y junio de 2023, incluyendo cientos de miles de reservas y más de 250.000 rutas individuales en el Reino Unido. El análisis se centra en los viajes de ida de un solo pasajero.Tiempo empleado:se ha utilizado el tiempo medio para todos los viajes en tren entre los dos destinos. Hemos añadido 20 minutos a cada viaje para tener en cuenta el trayecto hasta y desde la estación. Datos basados en los proyectos de investigación de UK Government findings (2018) y Trainlines Barriers to Rail (2021).Costes: Se ha calculado el precio medio de un billete sencillo de ida en el último año para un adulto (sin aplicar tarjetas de fidelización o descuentos) entre dos destinos durante el último año.","aboutOurCalc.subtitle":"Los datos de tu contribución a la sostenibilidad se han calculado a partir de enero de 2022.","aboutOurCalc.title":"Información sobre los cálculos","accountControls.changeButton":"Cambiar","accountControls.changeEmail.cancelButton":"Cancelar","accountControls.changeEmail.changeEmailButton":"Guardar","accountControls.changeEmail.email":"E-mail","accountControls.changeEmail.emailAlreadyExistsError":"Ya existe una cuenta con este e-mail.","accountControls.changeEmail.emailFormat":"El e-mail no es válido","accountControls.changeEmail.emailGenericError":"Lo sentimos, tu e-mail no se ha podido actualizar en este momento. Inténtalo de nuevo.","accountControls.changeEmail.emailLength":"El e-mail debe contener entre {minLength} y {maxLength} caracteres","accountControls.changeEmail.emailPlaceholder":"Nueva dirección de correo electrónico","accountControls.changeEmail.emailRequired":"Por favor, introduce un e-mail","accountControls.changeEmail.heading":"E-mail","accountControls.changeEmail.newEmailSameAsCurrent":"Tu nueva dirección de e-mail no puede ser la misma que tu dirección de e-mail actual.","accountControls.changeEmail.password":"Contraseña","accountControls.changeEmail.passwordIncorrect":"Lo sentimos, la contraseña que has introducido no coincide con nuestros registros.","accountControls.changeEmail.passwordPlaceholder":"Contraseña actual","accountControls.changeEmail.passwordRequired":"Por favor, introduce una contraseña","accountControls.changePassword.cancelButton":"Cancelar","accountControls.changePassword.changePasswordButton":"Guardar","accountControls.changePassword.changePasswordError":"Lo sentimos, tu contraseña no pudo ser actualizada en esta ocasión. Por favor, inténtalo de nuevo.","accountControls.changePassword.confirmPassword":"Confirmar contraseña","accountControls.changePassword.currentPassword":"Contraseña actual","accountControls.changePassword.fieldRequired":"Por favor, introduce una contraseña","accountControls.changePassword.formHeading":"Contraseña","accountControls.changePassword.newPassword":"Nueva contraseña","accountControls.changePassword.passwordMatchesEmail":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu dirección de e-mail","accountControls.changePassword.passwordMatchesName":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu nombre","accountControls.changePassword.passwordUpdateSuccess":"Contraseña actualizada","accountControls.changePassword.passwordsDoNotMatch":"Las contraseñas no coinciden","accountControls.changePassword.validateCurrentPasswordError":"Lo sentimos, la contraseña que has introducido no coincide con nuestros registros.","accountControls.editButton":"Editar","accountControls.title":"Inicio de sesión y contraseña","accountControls.updateSuccessfulTitle":"Información guardada correctamente","accountControls.updateSuccessfulWarningBody":"Cierra la sesión para que se apliquen los cambios.","accountControls.updateSuccessfulWarningTitle":"Confirmar cambios","accountNavigation.accountOverviewTitle":"Resumen de la cuenta","accountNavigation.addressBookTitle":"Direcciones guardadas","accountNavigation.contactPreferencesTitle":"Preferencias de marketing","accountNavigation.loginAndSecurityTitle":"Inicio de sesión y contraseña","accountNavigation.passengersAndRailcardsTitle":"Pasajeros y tarjetas","accountNavigation.paymentMethodsTitle":"Formas de pago","accountNavigation.personalDetailsTitle":"Información personal","accountNavigation.railcardsTitle":"Tarjetas de fidelización","accountNavigation.smartcardsTitle":"Smartcards","accountOverview.captionOne":"Guardar los pasajeros para reservas más rápidas","accountOverview.captionThree":"Mirar el estatus de tus viajes…","accountOverview.captionTwo":"Actualizar tu información y cambiar tu contraseña","accountOverview.header":"Mi cuenta","accountOverview.noTreePlanted.description":"Por cada reserva que realices, plantaremos un árbol en el Reino Unido. Consulta aquí cuántos árboles has plantado.","accountOverview.noTreePlanted.label":"Plantemos un árbol","accountOverview.subtitle":"Actualizamos esta sección con nuevas funcionalidades y mejoras periódicamente.","accountOverview.subtitleTwo":"Ahora es mucho más fácil...","accountOverview.title":"Te damos la bienvenida a tu cuenta","accountOverview.treePlanted.description":"Has realizado {treesCount} {treesCount, plural, one {reserva} other {reservas}} con nosotros, así que hemos plantado {treesCount} {treesCount, plural, one {árbol} other {árboles}}.","accountOverview.treePlanted.label":"{treesCount, plural, one {{treesCount} árbol plantado} other {{treesCount} árboles plantados}}","addAddress.address":"Dirección","addAddress.addressMandatoryField":"Este campo es obligatorio.","addAddress.country":"País","addAddress.error":"¡Vaya! Desafortunadamente esta dirección no se pudo añadir. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addAddress.line":"Línea {lineNumber}","addAddress.postCode":"Código postal","addAddress.state":"Región","addAddress.townCity":"Localidad","addAddress.zipCode":"Código postal","addAddressBookTitle.cancel":"Cancelar y volver","addAddressBookTitle.editAddressBookTitle":"Editar dirección","addAddressBookTitle.title":"Añadir una dirección","addPassenger.button":"Guardar pasajero","addPassenger.cancel":"Cancelar y volver","addPassenger.dobFormat":"La fecha de nacimiento debe tener el formato DD MM AAAA","addPassenger.dobInFuture":"La fecha de nacimiento no puede ser en el futuro","addPassenger.dobTooEarly":"La fecha de nacimiento no puede ser antes de 1900","addPassenger.emailAddress":"Dirección de e-mail (opcional)","addPassenger.emailInvalidFormat":"Debe ser una dirección de e-mail válida","addPassenger.emailTooLong":"Se ha superado la longitud máxima del e-mail.","addPassenger.error":"¡Vaya! Desafortunadamente este pasajero no se pudo añadir. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addPassenger.firstName":"Nombre","addPassenger.firstNameNotValidRegex":"Debe de ser un nombre válido","addPassenger.lastName":"Apellidos","addPassenger.lastNameNotValidRegex":"Debe de ser un apellido válido","addPassenger.nameInvalidChars":"El nombre contiene caracteres no válidos.","addPassenger.nameInvalidType":"Tipo de nombre no válido","addPassenger.nameTooLong":"Los nombres no pueden contener más de 30 caracteres.","addPassenger.nameTooShort":"Los nombres no pueden tener menos de 2 caracteres","addPassenger.nickName":"Apodo (opcional)","addPassenger.nickNameMissing":"Inválido","addPassenger.nickNameTooLong":"El apodo no puede contener más de 30 caracteres","addPassenger.required":"Obligatorio","addPassenger.title":"Añadir un nuevo pasajero","addRailcard.allFrance":"Válida en Francia","addRailcard.cancel":"Cancelar y volver","addRailcard.cardNumber":"Número de tarjeta","addRailcard.cardNumberOptional":"Número de tarjeta (opcional)","addRailcard.checkboxLabel":"Usar en mis búsquedas","addRailcard.destinationAndViaTheSame":"Las estaciones de destino y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.destinationRequired":"Por favor, elige una estación de destino","addRailcard.expiryDate":"Fecha de vencimiento (opcional)","addRailcard.expiryDateError":"Por favor, introduce una fecha válida","addRailcard.fetchError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","addRailcard.fromLabel":"Origen","addRailcard.fromPlaceholder":"Estación de origen","addRailcard.invalidDestination":"La estación de destino no es válida","addRailcard.invalidOrigin":"La estación de origen no es válida","addRailcard.invalidOriginAndDestination":"Las estaciones de origen y destino no son válidas","addRailcard.invalidOriginViaDestination":"Las estaciones de origen, destino y vía no son válidas","addRailcard.invalidVia":"La estación vía no es válida","addRailcard.invalidViaAndDestination":"Las estaciones de vía y destino no son válidas","addRailcard.originAndDestinationRequired":"Debes de eligir una estación de origen y una de destino","addRailcard.originAndDestinationTheSame":"Las estaciones de origen y destino no pueden ser las mismas","addRailcard.originAndViaTheSame":"Las estaciones de origen y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.originDestinationViaTheSame":"Las estaciones de origen, destino y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.originRequired":"Por favor, elige una estación de origen","addRailcard.saveButton":"Guardar tarjeta de fidelización","addRailcard.toLabel":"A","addRailcard.toPlaceholder":"Estación de destino","addRailcard.validRoutes":"Trayectos válidos","addRailcard.viaLabel":"Vía","addRailcard.viaPlaceholder":"Opcional","addSmartcards.button":"Añade una Smartcard","addSmartcards.error.nickNameDuplicated":"El nombre de la tarjeta ya existe","addSmartcards.error.nickNameFormat":"El nombre de la tarjeta no es válido","addSmartcards.error.nickNameTooLong":"El nombre de la tarjeta debe contener menos de 30 caracteres","addSmartcards.error.numberDuplicated":"El número de Smartcard ya existe","addSmartcards.error.numberFormat":"El número de Smartcard no es válido","addSmartcards.error.numberRequired":"El número de Smartcard es obligatorio","addSmartcards.error.submit":"No se pudo añadir la tarjeta...","addSmartcards.form.add":"Añadir a la cuenta","addSmartcards.form.nickname":"Nombre de la tarjeta (opcional)","addSmartcards.form.number":"Número de Smartcard","addSmartcards.form.title":"Añade una Smartcard","addressBook.actionDelete":"eliminar","addressBook.actionEdit":"editar","addressBook.addAddress":"Añadir una dirección","addressBook.addLine":"+ añadir otra línea","addressBook.deleteAddressDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta dirección?","addressBook.deleteAddressTitle":"Eliminar dirección","addressBook.errorFetchingAddresses":"Vaya, se ha producido un error y no podemos obtener tu libro de direcciones ahora mismo. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addressBook.submitAddressForm":"Guardar dirección","addressBook.title":"Direcciones guardadas","changeEmail.body":"Para cambiar tu dirección de e-mail, dirígete a la sección Mi cuenta > Cambiar e-mail en nuestra app móvil.","changeEmail.getTheApp":"Abrir en la app","changeEmail.heading":"Cambiar e-mail","changePassword.formHeading":"Cambiar contraseña","changePassword.socialChangePasswordTitle":"Cambiar o crear contraseña","changePassword.socialConnectedAccounts":"Cuentas conectadas","changePassword.title":"Inicio de sesión y contraseña","components.extras.cercaniasCombinado.free":"Gratis","components.extras.cercaniasCombinado.learnMore":"Más información","contactPreferences.button":"Guardar cambios","contactPreferences.buttonSucceeded":"¡Guardado!","contactPreferences.hearFirst":"Entérate antes que nadie","contactPreferences.savedMessage":"¡Guardado! Gracias por actualizar tus preferencias de contacto.","contactPreferences.title":"Preferencias de marketing","creditCard.actionDelete":"Eliminar tarjeta","creditCard.actionEdit":"Editar","creditCard.billingAddress":"Dirección de facturación","creditCard.cardHolder":"Titular de la tarjeta","creditCard.default":"predeterminado","creditCard.deleteError":"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","creditCard.expires":"Fecha de vencimiento","dateOfBirthField.dateOfBirth":"Fecha de nacimiento","dateOfBirthField.day":"día","dateOfBirthField.dayPlaceholder":"dd","dateOfBirthField.month":"mes","dateOfBirthField.monthPlaceholder":"mm","dateOfBirthField.year":"año","dateOfBirthField.yearPlaceholder":"aaaa","datepicker.cancel":"Cancelar","datepicker.selectOutDate":"Fecha de viaje","delayRepay.cards.iframe.error":"Lo sentimos, no hemos podido cargar tus tarjetas guardadas. Inténtalo de nuevo más tarde.","delayRepay.cards.iframe.loading":"Cargando tarjetas guardadas","delayRepay.claim.bank.accountNameError":"Introduce un nombre de titular válido","delayRepay.claim.bank.accountNumberEmpty":"Introduce un número de cuenta válido","delayRepay.claim.bank.accountNumberError":"El número de cuenta debe contener 8 dígitos","delayRepay.claim.bank.sortCodeEmpty":"Introduce un código de tarifa corporativa válido","delayRepay.claim.bank.sortCodeError":"El código de sucursal debe contener 6 dígitos","delayRepay.claim.compensationMethod.addCard":"Añadir nueva tarjeta","delayRepay.claim.compensationMethod.addDetails":"Añade tus detalles","delayRepay.claim.compensationMethod.bankDetailsUK":"Datos bancarios del Reino Unido","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.accountName":"Nombre del titular","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.accountNumber":"Número de cuenta","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.header":"Los operadores ferroviarios necesitan tus detalles bancarios para realizar el pago directamente en tu cuenta.","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.save":"Guardar información","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.sortCode":"Sort code","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.title":"Añadir datos bancarios","delayRepay.claim.compensationMethod.bankTransfer":"Transferencia bancaria (tarda aprox. una semana)","delayRepay.claim.compensationMethod.card":"Tarjeta (más rápido)","delayRepay.claim.compensationMethod.cardModal.header":"Los operadores ferroviarios necesitan tu información de tarjeta para realizar el pago directamente en tu cuenta.","delayRepay.claim.compensationMethod.cardModal.save":"Guardar tarjeta","delayRepay.claim.compensationMethod.paymentCards":"Tarjetas de pago","delayRepay.claim.compensationMethod.savedCards":"Mostrar tarjetas guardadas","delayRepay.claim.errorMessage":"Lo sentimos, se ha producido un error.","delayRepay.claim.errorTryAgain":"Intentar de nuevo","delayRepay.claim.savedCards.label":"Seleccionar tarjeta","delayRepay.claim.submission.error":"Lo sentimos, no podemos enviar tu reclamación en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.","delayRepay.claim.submission.errorPrefix":"Lo sentimos, no aceptamos este tipo de tarjeta.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixGeneric":"Inténtalo con una diferente.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant1":"Inténtalo con {acceptedType1}.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant2":"Inténtalo con {acceptedType1} o {acceptedType2}.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant3":"Inténtalo con {acceptedType1}, {acceptedType2} o {acceptedType3}.","delayRepay.claim.submissionError":"Lo sentimos, no podemos enviar tu reclamación en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","delayRepayTooltip.approvedDescription":"{daysCount, plural, one {El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto generalmente tarda {daysCount} día laboral.} other {El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto generalmente tarda {daysCount} días laborales.}}","delayRepayTooltip.approvedTitle":"¡Tu solicitud ha sido aprobada!","delayRepayTooltip.bookingReference":"Para agilizar las cosas, aquí esta tu referencia de reserva, que necesitarás en el formulario de reclamación de SNCF.","delayRepayTooltip.claimApprovedOn":"Solicitud aprobada el {date}","delayRepayTooltip.claimExpiredTitle":"La solicitud de indemnización ha expirado","delayRepayTooltip.compensation":"Indemnización basada en el retraso","delayRepayTooltip.compensationExpiry":"La indemnización está disponible hasta 60 días después de que el viaje haya tenido lugar.","delayRepayTooltip.copy":"Copiar","delayRepayTooltip.delayCompensation":"Indemnización por retraso:","delayRepayTooltip.downloadApp":"Descarga nuestra app para recibir notificaciones cuando tus futuros viajes sean elegibles.","delayRepayTooltip.eligibleCompensation":"La indemnización es una estimación, el monto final se confirmará una vez que se haya procesado el reclamo.","delayRepayTooltip.eligibleTitle":"Recibe dinero de vuelta por la demora en tu viaje","delayRepayTooltip.expiredDescription1":"{daysCount, plural, one {Delay Repay está disponible hasta {daysCount} día después de que el viaje haya tenido lugar.} other {Delay Repay está disponible hasta {daysCount} días después de que el viaje haya tenido lugar.}}","delayRepayTooltip.expiredDescription2":"Descarga nuestra app para recibir notificaciones cuando tus futuros viajes sean elegibles.","delayRepayTooltip.expiredTitle":"Delay Repay expirado","delayRepayTooltip.faqs":"Preguntas más frecuentes","delayRepayTooltip.howToRequest":"Cómo solicitar tu indemnización","delayRepayTooltip.paidDescription":"{daysCount, plural, one {El dinero se ha abonado a la El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto puede tardar hasta {daysCount} día en aparecer.} other {El dinero se ha abonado a la El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto puede tardar hasta {daysCount} días en aparecer.}}","delayRepayTooltip.paidTitle":"¡Tu solicitud Delay Repay está en camino!","delayRepayTooltip.privacyPolicy":"Política de privacidad","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo1":"La indemnización es una estimación, el monto final se confirmará una vez que se haya procesado el reclamo.","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo2":"Solicitud enviada el {date}","delayRepayTooltip.processingDescription":"{daysCount, plural, one {Te haremos saber una vez que se haya procesado tu solicitud.\n Esto generalmente tarda {daysCount} día.} other {Te haremos saber una vez que se haya procesado tu solicitud.\n Esto generalmente tarda {daysCount} días.}}","delayRepayTooltip.processingTitle":"Tu solicitud ha sido enviada","delayRepayTooltip.punchoutEligibleAdditionalText":"Hemos analizado el viaje que reservaste con nosotros y hemos encontrado que tienes derecho a una indemnización de parte de la SNCF.","delayRepayTooltip.rejectedDescription1":"Hemos confirmado con el operador de tren que su solicitud no cumplía con sus criterios de indemnización.","delayRepayTooltip.rejectedDescription2":"Todavía puedes hacer solicitudes por futuros retrasos, pero esperamos que no sea necesario.","delayRepayTooltip.rejectedTitle":"No Delay Repay en esta ocasión","delayRepayTooltip.requestCompensation":"Solicitar indemnización","delayRepayTooltip.requestInApp":"Solicitar en la app","delayRepayTooltip.requestInAppDetails":"Para hacer una solicitud necesitarás nuestra app. Simplemente inicia sesión en la app Trainline y toca en “Solicitar Delay Repay” en tu billete.","delayRepayTooltip.serviceFee":"Cargo por servicio","delayRepayTooltip.t&cs":"Términos y Condiciones","delayRepayTooltip.ticketPrice":"Precio original del billete","delayRepayTooltip.total":"Delay Repay:","deleteAddress.deleteAddressError":"Esta dirección no se puede eliminar, se utiliza con una tarjeta de pago guardada.","deleteAddress.deleteThisAddress":"Sí, eliminar esta dirección","deleteCreditCard.deleteThisCard":"Sí, eliminar esta tarjeta","deletePassenger.deleteThisPassenger":"Eliminar","digitalRailcard.cancel":"Cancelar y volver","digitalRailcard.cardHolder":"Expedida a","digitalRailcard.conditions":"Condiciones de la tarjeta de fidelización","digitalRailcard.digital":"Digital","digitalRailcard.expirationDate":"Válida hasta","digitalRailcard.fetchError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","digitalRailcard.noConditions":"Las condiciones no están disponibles","digitalRailcard.price":"Precio","digitalRailcard.secondCardHolder":"2.º titular","editPassenger.button":"Actualizar","editPassenger.cancel":"Cancelar y volver","editPassenger.cannotEditEmailAddress":"Tu dirección de e-mail para esta cuenta no se puede cambiar","editPassenger.deleteButton":"Eliminar pasajero","editPassenger.deletePassenger":"Eliminar pasajero","editPassenger.deletePassengerDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar este pasajero?","editPassenger.deletePassengerError":"Lo sentimos, no podemos eliminar este pasajero; por favor, inténtalo de nuevo.","editPassenger.deletePassengerTitle":"Eliminar pasajero","editPassenger.details":"Editar datos del pasajero","editPassenger.emailAddress":"Dirección de e-mail","editPassenger.emailAddressOptional":"Dirección de e-mail (opcional)","editPassenger.error":"¡Vaya! Desafortunadamente este pasajero no se pudo actualizar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","editPassenger.fetchDetailsError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","editPassenger.firstName":"Nombre","editPassenger.lastName":"Apellidos","editPassenger.nickName":"Apodo (opcional)","editPassenger.onlyEdit":"Este pasajero es el titular de la cuenta y no puede ser eliminado.","editPassenger.title":"Modificar pasajero","editPassenger.update":"Actualizar","editPassenger.updateMessage":"Actualizar el nombre en Información personal","editPassengersDetails.Adult":"Adulto (26 – 59 años)","editPassengersDetails.Inbound":"Vuelta","editPassengersDetails.Outbound":"Ida","editPassengersDetails.Senior":"Sénior (60+)","editPassengersDetails.Youth":"Joven (0 – 25 años)","editPassengersDetails.dateOfBirth":"Fecha de nacimiento","editPassengersDetails.dobWithinRange":"La nueva fecha de nacimiento ingresada no coincide con las condiciones de tu billete","editPassengersDetails.editGenderError":"No se puede modificar el género del pasajero","editPassengersDetails.female":"Femenino","editPassengersDetails.firstName":"Nombre","editPassengersDetails.firstNameEmpty":"El nombre no puede estar vacío","editPassengersDetails.gender":"Género","editPassengersDetails.genericSavePassengersError":"¡Lo sentimos! No hemos podido actualizar tu información. Compruébala e inténtalo de nuevo.","editPassengersDetails.lastName":"Apellidos","editPassengersDetails.lastNameEmpty":"Los apellidos no pueden estar vacíos","editPassengersDetails.male":"Masculino","editPassengersDetails.submitChanges":"Guardar cambios","editRailcard.cancel":"Cancelar y volver","editRailcard.cardNumber":"Número de tarjeta","editRailcard.cardNumberOptional":"Número de tarjeta (opcional)","editRailcard.checkboxLabel":"Usar en mis búsquedas","editRailcard.dayPlaceholder":"dd","editRailcard.delete":"Eliminar tarjeta de fidelización","editRailcard.deleteButton":"Eliminar tarjeta de fidelización","editRailcard.deleteDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta tarjeta?","editRailcard.deleteTitle":"Eliminar tarjeta de fidelización","editRailcard.error":"¡Vaya! Desafortunadamente esta tarjeta de fidelización no se pudo actualizar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","editRailcard.expiryDate":"Fecha de vencimiento (opcional)","editRailcard.fetchError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","editRailcard.from":"Origen","editRailcard.monthPlaceholder":"mm","editRailcard.saveButton":"Guardar tarjeta de fidelización","editRailcard.to":"A","editRailcard.update":"Actualizar","editRailcard.validRoutes":"Trayectos válidos","editRailcard.via":"Vía","editRailcard.yearPlaceholder":"aaaa","emptyAddressBook.noSavedCards":"No tienes ninguna dirección guardada todavía","euBooking.displayLessMessage":"Mostrar menos","euBooking.displayMoreMessage":"Mostrar más","euBooking.lookingForEuBookings":"¿Estás buscando tus reservas de trainline.eu?","euBooking.upcomingMessage":"Viajes reservados en la antigua app o sitio web","euBooking.viewEuBookings":"Ver las reservas de trainline.eu","findBooking.backButton":"Volver","findBooking.badRequest":"Comprueba tu información e inténtalo de nuevo.","findBooking.bookingConfirmationNoteBody":"Busca en tu bandeja de entrada un e-mail de auto-confirm@info.thetrainline.com","findBooking.bookingConfirmationNoteHeader":"¿No encuentras tu e-mail de confirmación de reserva?","findBooking.bookingReferenceFormat":"Localizador no válido","findBooking.bookingReferenceLabel":"PNR, localizador de reserva o recogida","findBooking.bookingReferenceLength":"Debe contener entre {minLength} y {maxLength} caracteres","findBooking.bookingReferenceRequired":"Obligatorio","findBooking.bookingReferenceSupportMessage":"Disponible en tu e-mail de confirmación","findBooking.dateRequired":"Obligatorio","findBooking.departureDateLabel":"Fecha del viaje","findBooking.emailFormat":"El e-mail no es válido","findBooking.emailLength":"El e-mail debe contener entre {minLength} y {maxLength} caracteres","findBooking.notFoundError":"Comprueba tu información e inténtalo de nuevo.","findBooking.notFoundError-header":"Reserva no encontrada","findBooking.passengerSurnameLabel":"Apellidos o e-mail","findBooking.serverError":"¡Lo sentimos! No podemos encontrar tu reserva en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.","findBooking.submitButton":"Buscar reserva","findBooking.surnameFormat":"Apellidos no válidos","findBooking.surnameLength":"Los apellidos deben contener entre {minLength} y {maxLength} caracteres","findBooking.surnameOrEmailRequired":"Obligatorio","findBooking.surnameOrEmailSupportMessage":"La búsqueda por apellidos solo es posible para viajes dentro de la UE","findBooking.title":"Encontrar una reserva","forgotPassword.backButton":"Volver","forgotPassword.checkJunk":"Comprueba tus bandejas de correo basura o no deseado","forgotPassword.continue":"Continuar","forgotPassword.emailAriaLabel":"Dirección de e-mail","forgotPassword.emailPlaceholder":"Dirección de e-mail","forgotPassword.emailStrapline":"Te enviaremos un e-mail con información para restablecer tu contraseña","forgotPassword.enterAssociatedEmail":"Por favor, introduce el e-mail asociado a tu cuenta","forgotPassword.incorrectEmail":"Puede que el e-mail introducido sea incorrecto","forgotPassword.potentiallyUnrecognisedEmail":"Puede que la dirección de e-mail indicada no sea la que has utilizado para registrarte con nosotros. Si todavía no estás registrado, puedes registrarte aquí.","forgotPassword.serverError":"No podemos restablecer tu contraseña en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","forgotPassword.submittedAdviceHeading":"Si no recibes este e-mail en los próximos minutos:","forgotPassword.submittedInitialMessage":"Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña.","forgotPassword.submittedInitialSubMessage":"Para proteger tu cuenta, este enlace para restablecer tu contraseña solo será válido durante 24 horas.","forgotPassword.title":"Restablecer tu contraseña","graphSection.title":"Marcando la diferencia","guestBookings.associateError":"Las reservas no se pudieron asociar a tu cuenta en este momento debido a un error","guestBookings.associateInfo":"Estas reservas se añadirán al historial de reservas de tu cuenta.","guestBookings.associateNext":"Siguiente","guestBookings.associateNo":"No","guestBookings.associatePartialErrors":"Las reservas para los siguientes pedidos no se pueden asociar a tu cuenta en este momento: {orders}","guestBookings.associateSuccess":"Tus reservas han sido asociado a tu cuenta.","guestBookings.associateTitle":"¿Deseas asociar las reservas como invitado a tu cuenta?","guestBookings.associateYes":"Sí","guestBookings.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","guestBookings.goToMyBookings":"Ir a Mis reservas","guestBookings.guestAlert":"Estas reservas fueron procesadas como invitado y no están vinculadas a tu historial de reservas para {email}. \nPara moverlas a tu historial de reservas, haz clic en el botón \"Sí\" que hay a continuación.","guestBookings.guestPartialError":"Vaya, se ha producido un error y no podemos mostrar todas tus reservas como invitado en este momento. Solo las reservas indicadas a continuación se asociarán a tu cuenta cuando hagas clic en el botón \"Sí\".","guestBookings.noGuestBookings":"Vaya, se ha producido un error y no podemos recuperar la información sobre tus reservas como invitado en este momento. Intenta volver a cargar la página. Para obtener más ayuda, ponte en contacto con nosotros.","guestBookings.pageTitle":"Mis reservas","guestBookings.reloadLink":"volver a cargar la página","guestBookings.unauthorised":"Vaya, ese enlace no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo usando el enlace de tu e-mail de confirmación del pedido, o ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda.","header.customLinks.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","header.customLinks.helpCentre":"Centro de ayuda","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption0":"Seleccionar motivo","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption1":"Mis planes cambiaron debido a una futura interrupción del servicio","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption2":"Se canceló el tren","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption3":"Se retrasó el tren","links.privacyPolicy":"https://www.thetrainline.com/es/terms/privacy","links.termsAndConditions":"https://www.thetrainline.com/es/terms","login.infoText":"Para gestionar tu reserva, deberás iniciar sesión con el e-mail con el que realizaste la reserva.","login.renewRailcard":"Accede a tu cuenta de Trainline para renovar tu tarjeta de fidelización de manera rápida.","migrationLoading.text":"Nos hemos asegurado de que todo coincida para ti.","migrationLoading.title":"¡Tienes todo listo!","mobileNav.accountControls":"Inicio de sesión y contraseña","mobileNav.addNewPassenger":"Añadir un nuevo pasajero","mobileNav.addRailcard":"Añadir una tarjeta de fidelización","mobileNav.addressBook":"Direcciones guardadas","mobileNav.changePassword":"Inicio de sesión y contraseña","mobileNav.contactPreferences":"Preferencias de marketing","mobileNav.default":"Predeterminado","mobileNav.editPassenger":"Modificar pasajero","mobileNav.editRailcard":"Editar tarjeta de fidelización","mobileNav.passengersAndRailcards":"Pasajeros y tarjetas","mobileNav.paymentMethods":"Formas de pago","mobileNav.personalDetailsTitle":"Información personal","mobileNav.smartcards":"Smartcards","modal.close":"Cerrar","modal.doneButton":"Continuar","moneySaving.railcard.subtitle":"Ahorros con tarjeta de fidelización","moneySaving.railcard.title":"{railcardSavings}","moneySaving.subtitle":"y también de tu bolsillo.","moneySaving.title":"Cuidando del planeta","monthName.aprShort":"Abr {year}","monthName.augShort":"Ago {year}","monthName.decShort":"Dic {year}","monthName.febShort":"Feb {year}","monthName.janShort":"Ene {year}","monthName.julShort":"Jul {year}","monthName.junShort":"Jun {year}","monthName.marShort":"Mar {year}","monthName.novShort":"Nov {year}","monthName.octShort":"Oct {year}","myBookings.TravelExtras.Title":"Extras de viaje","myBookings.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulto} other {{passengerCount,number} adultos}}","myBookings.backToBookings":"Volver a todas las reservas","myBookings.bookingsImportError":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Lo sentimos, no hemos podido importar tus reservas a tu cuenta. Por favor mira el e-mail de confirmación de compra para obtener el enlace para gestionar tus reservas.","myBookings.bookingsImportPartialSuccess":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Lo sentimos, no hemos podido importar algunas de tus reservas a tu cuenta. Por favor mira el e-mail de confirmación de compra para obtener el enlace para gestionar tus reservas.","myBookings.bookingsImportSuccess":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Puedes visualizar y gestionar fácilmente todas tus reservas en un solo lugar.","myBookings.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} niño} other {{passengerCount,number} niños}}","myBookings.deliveryOptions.address":"{name}, {address1, select, null {} other {{address1}, }}{address2, select, null {} other {{address2}, }}{address3, select, null {} other {{address3}, }}{address4, select, null {} other {{address4}, }}{address5, select, null {} other {{address5}, }}{postCode, select, null {} other {{postCode}}}{country, select, null {} other {, {country}}} ","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepFour.body":"Handy if you’d like a paper backup.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepFour.title":"Print a copy","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.body":"Abre el archivo PDF adjunto al e-mail de confirmación, o envíalo a otro pasajero.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.title":"Mostrar en tu teléfono","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.body":"O descarga tus billetes en nuestra app para tenerlos siempre a mano","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.title":"La mejor experiencia...","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.body":"Si quieres la seguridad de tener un respaldo.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.title":"Imprimir una copia","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.subtitle":"Con los billetes electrónicos evitarás tocar las máquinas de autoventa para un viaje sin contacto. Tu eliges cómo usarlos:","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.title":"Viaja de manera segura con billetes electrónicos","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.address":"Los billetes se enviarán a: {recipient}. Enviaremos tus billetes en 24 horas. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.delivery":"Correo prioritario","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","myBookings.deliveryOptions.details.international.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Enviaremos tus billetes en las próximas 24 horas y los recibirás en un plazo de 7 días laborables. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.international.delivery":"Correo internacional","myBookings.deliveryOptions.details.international.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepFour":"Espera a que tus billetes se impriman","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepOne":"Toca \"Recoger billetes\" en la máquina expendedora de billetes","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepThree":"Introduce tu localizador para la recogida de billetes (mostrado a continuación)","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoAnyCard":"Introduce una tarjeta de pago","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoPaymentCard":"Introduce la tarjeta de pago utilizada para esta reserva","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titleAnyCard":"Recoger en cualquier estación usando cualquier tarjeta.","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titlePaymentCard":"Recoger en cualquier estación usando la tarjeta de pago utilizada para esta reserva.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.how":"¿Cómo funciona?","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.body":"Escanea el código de barras en el control de acceso o muestra tu billete móvil con código de barras a un miembro del personal en el control de acceso o una vez a bordo.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.moreInfo":"Consulta nuestras Preguntas Frecuentes para más info.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.notValid":"Los billetes móviles y billetes electrónicos no son válidos para viajar en el Metro de Londres.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.title":"Es muy sencillo...","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.scanBarcode":"Escanea el código de barras","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepFour.body":"Scan the barcode at the gate or show to a member of staff","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.body":"Descarga nuestra app (iOS 9.0 o Android 4.1 o versiones posteriores).","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.linkText":"¡Envíame un mensaje de texto gratis con el enlace a la app!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.title":"Descarga nuestra app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.body":"Tan solo abre tu app y tócalo para activarlo el día del viaje. ¡Ni siquiera necesitas tener conexión a Internet, solo asegúrate de tener batería!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.title":"Activar en la app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.body":"Visualiza tu e-mail de confirmación en tu teléfono móvil. Luego toca el botón grande de color verde \"Descargar tu billete móvil\".","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.linkText":"¡Vuelve a enviarme el e-mail de confirmación!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.title":"Descarga tu billete móvil","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.resend":"Volver a enviar el e-mail","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.title":"Billete Móvil con código de barras","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Tu firma será necesaria.","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.delivery":"Entrega especial el siguiente día laborable con Royal Mail","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.moreInfo":"Garantizamos la entrega de billetes antes de las 13:00 horas el siguiente día laborable para las reservas realizadas antes de las 15:00 horas. Consulta el Horario de entrega previsto para las reservas realizadas después de las 15:00 horas, en fines de semana y a destinos remotos","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.body":"Imprime los billetes que enviamos en el e-mail de confirmación. Necesitarás imprimirlos en un folio A4 o de tamaño carta.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.multipleLink":"Ver e imprimir billete {ticketNumber}","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.singleLink":"Puedes ver e imprimir tu billete aquí","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.title":"Imprimir el billete","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.body":"Recuerda llevar el billete impreso y un documento de identificación válido cuando te subas al tren. Debes llevar uno de los siguientes documentos de identificación:","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.formsOfId":"Tarjeta de crédito o débito|Tarjeta de fidelización|Pasaporte o DNI|Permiso de conducir","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.title":"Recuerda llevar tu documento de identificación","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.body":"Escanea tu billete en el control de acceso o muéstralo al personal de la estación el día del viaje.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.title":"Viajando","myBookings.deliveryOptions.details.print.title":"Imprime tus propios billetes","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.MoreInfo":"We’ll dispatch your tickets within 24 hours and you’ll receive your tickets within 5 days. Need help?","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Enviaremos tus billetes en 24 horas y los recibirás en un plazo de 5 días. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.delivery":"Correo postal ordinario","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.expectedDeliveryTimes":"Horario de entrega previsto","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.body":"Descarga fácilmente tus billetes electrónicos, incluso sin conexión. Además, consulta información sobre horarios y vías en tiempo real.","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.title":"Ver en la app","myBookings.deliveryOptions.mobile.instructions.description":"Simply find activate your m-Ticket in the app! Scan your m-Ticket barcode at the gate or show to the member of staff when you're travelling.","myBookings.deliveryOptions.mobile.instructions.title":"Billete móvil con código de barras. Visualiza tu billete en la app para Android o iPhone.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.collection":"Puedes cargar el billete en tu Smartcard a través de la app. Los billetes se podrán cargar haciendo clic en la tarjeta desde tu móvil {fulfillmentDelay} después de realizar la reserva. {link}","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.findoutmore":"Más información.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.title":"Smartcard - Cargar desde la app","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.collection":"Puedes cargar el billete en tu Smartcard en {collectionLocation} desde el control de acceso al andén, la máquina de validación en el andén o una máquina expendedora de billetes {fulfillmentDelay} después de realizar la reserva.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.moreinfo":"Como alternativa, si tienes nuestra app móvil, puedes cargar el billete en tu Smartcard con tan solo un toque. Más información.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.title":"Smartcard - Recoger en la estación","myBookings.deliveryOptions.smartcard.tracs.load.app":"Puedes cargar el billete en tu Smartcard a través de nuestra app móvil 5 minutos después de realizar la reserva. {link}","myBookings.deliveryOptions.ticketNumber":"Billete ({index,number})","myBookings.deliveryOptions.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Ver billete ({noOfTickets})} other {Ver billetes ({noOfTickets})}}","myBookings.errorChangingBooking":"Lo lamentamos, no pudimos cambiar tus billetes. Tus billetes originales todavía son válidos para viajar.","myBookings.fareRestrictions.AriaLabel":"Tipo de billete","myBookings.fareRestrictions.fareDetails":"Condiciones de cambio y reembolso","myBookings.fareRestrictions.modalTitle":"Información del billete","myBookings.fareRestrictions.moreInfo":"(más información)","myBookings.fareRestrictions.title":"Restricciones de la tarifa","myBookings.fareRestrictions.travelTogether":"Los pasajeros deben viajar juntos","myBookings.fareRestrictions.validOn":"Válido para las salidas entre las {fromTime} y las {untilTime} desde {fromStation} el {fromDate}","myBookings.fatalError":"{retryLink, select, null {Vaya, se ha producido un error y no podemos recuperar la información de tu reserva en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.} other {Vaya, se ha producido un error y no podemos recuperar la información de tu reserva en este momento. {retryLink}.}}","myBookings.fatalError.link":"Inténtalo de nuevo","myBookings.fullImportRefresh":"¿No puedes ver ninguna reserva? Actualiza la página","myBookings.hasGuestBookings":"¿Te falta algún viaje? Puedes añadir tus reservas como invitado desde el apartado 'Gestiona tus reservas' en el e-mail de confirmación. Simplemente haz clic en 'Inicia sesión para gestionar tu reserva'.","myBookings.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bebé} other {{passengerCount,number} bebés}}","myBookings.noPastBookings":"Aún no tienes viajes anteriores","myBookings.noSeasonBookings":"Aún no has reservado ningún Season Tickets","myBookings.noUpcomingBookings":"No tienes más viajes planificados","myBookings.partialBookings":"Vaya, se ha producido un error y no podemos mostrar todas tus reservas en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o Ponte en contacto con nosotros.","myBookings.partialImportRefresh":"¿No puedes ver tus reservas? Actualiza la página","myBookings.pastBookings.euBookingsTitle":"Reservas de la UE","myBookings.pastBookings.guestBookingTabPopUp":"Esta función estará disponible cuando hayas movido tus Reservas como invitado.","myBookings.pastBookings.guestBookingsTitle":"Reservas como invitado","myBookings.pastBookings.title":"Anteriores","myBookings.planAJourney":"Planificar un viaje","myBookings.print":"Recibos","myBookings.seasonBookings.title":"Flexi y Seasons","myBookings.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} sénior} other {{passengerCount,number} séniors}}","myBookings.successfullyChanged":"Cambio de billetes correcto.","myBookings.tracsBusinessBookingInfo":"¿Necesitas reembolsar o cambiar una reserva realizada en la antigua plataforma? Contacta con nuestro Servicio de Atención al Cliente llamando al +44 (0)20 4614 2568.","myBookings.upcomingBookings.title":"Próximas","myBookings.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} joven} other {{passengerCount,number} jóvenes}}","nonAuthContactPreferences.subscribed.cta":"¿Te has suscrito por error? Te echaremos de menos, pero lo entendemos. Cancelar suscripción","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.cta":"Continúa donde lo dejaste Volver a suscribirse","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.paragraph1":"Lo sentimos. No hemos podido volver a suscribirte a nuestros e-mails.","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.paragraph2":"No te preocupes, inténtalo de nuevo haciendo clic en el siguiente enlace.","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.title":"Parece que algo ha ido mal","nonAuthContactPreferences.subscribed.paragraph1":"¡Buenas noticias! Te has suscrito a nuestros e-mails con éxito.","nonAuthContactPreferences.subscribed.paragraph2":"Nos encanta que nos acompañes en este viaje.","nonAuthContactPreferences.subscribed.title":"¡Te damos la bienvenida a bordo!","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.cta":"¿Te has suscrito por error? Suele pasar. Volver a suscribirse","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.cta":"Continúa donde lo dejaste Cancelar suscripción","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.paragraph1":"Lo sentimos. No hemos podido cancelar tu suscripción a nuestros e-mails.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.paragraph2":"No te preocupes, inténtalo de nuevo haciendo clic en el siguiente enlace.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.title":"Parece que algo ha ido mal","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.paragraph1":"Has cancelado tu suscripción a nuestros e-mails con éxito.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.paragraph2":"Ten en cuenta que seguirás recibiendo información importante relacionada con tus reservas de Trainline.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.title":"Este viaje no será lo mismo sin ti…","overviewPills.emissionsSavedDescription":"Viajando en tren en lugar de en coche","overviewPills.emissionsSavedTitle":"{data} de CO₂ reducidas","overviewPills.firstJourneyDescription":"Desde {data}","overviewPills.firstJourneyTitle":"Nuestros cálculos","overviewPills.numberOfJourneysDescription":"En el Reino Unido","overviewPills.numberOfJourneysTitle":"{data} viajes realizados","overviewPills.totalDistanceInKMDescription":"En trenes reservados con nosotros","overviewPills.totalDistanceInKMTitle":"{data} millas recorridas","page.description":"Inicia sesión en tu cuenta de Trainline con tu dirección de e-mail, credenciales de Google o Apple, o tu cuenta de Facebook.","page.title":"{brandName}: Billetes de tren, información de viaje y horarios","passenger.accountHolder":"titular de la cuenta","passenger.addRailCardDescription":"Seleccionar empresa de transporte","passenger.addRailCardTitle":"Añadir una tarjeta de fidelización","passenger.addRailcard":"Añadir","passenger.addRailcardAndVouchers":"Tarjetas de fidelización y cupones","passenger.addRailcardMessage":"Tarjetas de fidelización","passenger.editAction":"editar","passenger.euRailcards":"Tarjetas de fidelización Europeas","passenger.ukRailcards":"Tarjetas de fidelización del Reino Unido","passenger.unknownPassenger":"Pasajero desconocido","passengerSummary.adultSingular":"Adulto","passengerSummary.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulto} other {{passengerCount,number} adultos}}","passengerSummary.childSingular":"Niño","passengerSummary.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} niño} other {{passengerCount,number} niños}}","passengerSummary.infantSingular":"Bebé","passengerSummary.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bebé} other {{passengerCount,number} bebés}}","passengerSummary.seniorSingular":"Sénior","passengerSummary.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} sénior} other {{passengerCount,number} séniors}}","passengerSummary.youthSingular":"Joven","passengerSummary.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} joven} other {{passengerCount,number} jóvenes}}","passengersAndRailcards.accountUpdateError":"Tu información de pasajero ha sido actualizada, pero tu nombre de titular de la cuenta no se pudo actualizar en esta ocasión","passengersAndRailcards.addPassenger":"Añadir pasajero","passengersAndRailcards.dateFormat":"La fecha debe tener el formato DD MM AAAA","passengersAndRailcards.editedSuccess":"Información del pasajero actualizada","passengersAndRailcards.isDateInPast":"La fecha no puede ser una fecha pasada","passengersAndRailcards.numberFormat":"El número de esta tarjeta es incorrecto.","passengersAndRailcards.numberLessThan":"El número de la tarjeta debe contener al menos {expectedCharacterLength} caracteres","passengersAndRailcards.numberMoreThan":"El número de la tarjeta no puede contener más de {expectedCharacterLength} caracteres","passengersAndRailcards.numberRequired":"Por favor, introduce el número de tarjeta.","passengersAndRailcards.title":"Pasajeros y tarjetas","passwordField.hideButton":"Ocultar","passwordField.showButton":"Mostrar","paymentMethods.cardType.americanExpress":"American Express","paymentMethods.cardType.diners":"Diners","paymentMethods.cardType.generic":"Tarjeta","paymentMethods.cardType.maestro":"Maestro","paymentMethods.cardType.mastercard":"Mastercard","paymentMethods.cardType.mastercardDebit":"Débito MasterCard","paymentMethods.cardType.visa":"Visa","paymentMethods.cardType.visaDebit":"Débito Visa","paymentMethods.deleteCardDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta tarjeta?","paymentMethods.deleteCardTitle":"Eliminar tarjeta","paymentMethods.title":"Formas de pago guardadas","personalDetails.addressHeading":"Dirección principal","personalDetails.button":"Guardar cambios","personalDetails.buttonSucceeded":"¡Guardado!","personalDetails.changePasswordButton":"Guardar cambios","personalDetails.confirmPassword":"Confirmar contraseña","personalDetails.currentPassword":"Contraseña actual","personalDetails.emailLabel":"E-mail","personalDetails.fetchError":"{retryLink, select, null {Vaya, se ha producido un error y no podemos obtener tu información personal ahora mismo. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.} other {Vaya, se ha producido un error y no podemos obtener tu información personal ahora mismo. {retryLink}.}}","personalDetails.fetchError.link":"Inténtalo de nuevo","personalDetails.fieldRequired":"Obligatorio","personalDetails.firstNameLabel":"Nombre","personalDetails.firstNameLengthIsMaximumOf30Chars":"El nombre solo puede contener un máximo de 30 caracteres","personalDetails.firstNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Por favor, introduce el nombre","personalDetails.firstNameNotValidRegex":"Debe de ser un nombre válido","personalDetails.info":"La contraseña debe contener entre 6 y 128 caracteres","personalDetails.lastNameLabel":"Apellidos","personalDetails.lastNameLengthIsMaximumOf30Chars":"El apellido solo puede contener un máximo de 30 caracteres","personalDetails.lastNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Por favor, introduce los apellidos","personalDetails.lastNameNotValidRegex":"Debe de ser un apellido válido","personalDetails.newPassword":"Nueva contraseña","personalDetails.passwordChangedButton":"¡Guardado!","personalDetails.passwordHasDisallowedCharacters":"La contraseña no puede contener < o >","personalDetails.passwordMissing":"Obligatorio","personalDetails.passwordTooLong":"La contraseña debe contener un máximo de 128 caracteres","personalDetails.passwordTooShort":"La contraseña debe contener al menos 6 caracteres","personalDetails.passwordUpdateSuccess":"Contraseña actualizada","personalDetails.passwordsDoNotMatch":"Las contraseñas no coinciden","personalDetails.personalDetailsHeading":"Información personal","personalDetails.updateError":"Vaya, se ha producido un error y no pudimos guardar tus preferencias. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","personalDetails.updateMessage":"Actualizar los detalles del titular de la cuenta en el apartado Pasajeros y tarjetas","personalDetails.updateMessageRailcards":"Actualiza la información del titular de la cuenta en la sección Tarjetas de fidelización","personalDetails.updatePassengerError":"Tu nombre de titular de la cuenta ha sido actualizado, pero tu nombre de pasajero no se pudo actualizar en esta ocasión","personalDetails.updatePasswordError":"Lo sentimos, tu contraseña no pudo ser actualizada en esta ocasión. Por favor, inténtalo de nuevo.","personalDetails.validateCurrentPasswordError":"Lo sentimos, la contraseña que has introducido no coincide con nuestros registros.","postSalesAlert.actionRequiredCojTitle":"Tus billetes han sido modificados con éxito... un último paso antes de obtener tu reembolso","postSalesAlert.cojAmendResDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Encontrarás tus nuevos horarios de viaje y cualquier reserva de asiento a continuación. Puedes usar esto o tu e-mail de confirmación como prueba de reserva. Ten en cuenta que tus billetes no han sido reemitidos y seguirán haciendo referencia a tu reserva original.","postSalesAlert.cojAmendResTitle":"¡El viaje se ha cambiado con éxito!","postSalesAlert.cojFailedDescription":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio.","postSalesAlert.cojFailedTitle":"No pudimos cambiar tu viaje","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithReturnOfMoney":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithoutReturnOfMoney":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio.","postSalesAlert.cojProcessedTitle":"¡El cambio de billetes se completó con éxito! Tu viaje actualizado está a continuación","postSalesAlert.cojProcessingDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Tus billetes están siendo preparados en estos momentos.","postSalesAlert.cojProcessingTitle":"Estamos procesando tu cambio. Tu viaje actualizado está a continuación","postSalesAlert.failedFulfilmentDescription":"Lo sentimos, se realizó el pago de tu reserva pero tus billetes no pudieron ser emitidos por el operador. Estamos procesando un reembolso íntegro y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días después de haber sido procesado.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessedInfoText":"Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso se procesó el {refundDate}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessingInfoText":"El pago de tu reserva fallida, incluyendo los cargos por servicio, se acreditará a la cuenta utilizada para pagar los billetes.","postSalesAlert.failedFulfilmentTitle":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","postSalesAlert.failedPaymentDescription":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","postSalesAlert.failedPaymentTitle":"No hemos podido reservar tu viaje","postSalesAlert.processRefundDescription":"Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","postSalesAlert.requestedRefundCojDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","privacyPolicy.description":"Al presentar la reclamación, aceptas que compartamos tus datos con el operador y terceros asociados, únicamente para gestionar tu reclamación conforme a nuestra Política de privacidad. Todas las reclamaciones están sujetas a la aprobación del operador ferroviario.","railcardSelector.add":"añadir","railcardSelector.added":"Añadido","railcardSelector.largeFamilyDiscount":"Descuento Familia Numerosa","railcardSelector.lowerBound":"< {lowerBound} años","railcardSelector.searchInputPlaceholder":"Tarjetas y abonos","railcardSelector.title":"Tarjetas y suscripciones","railcardSelector.upperBound":"> {upperBound} años","receipt.UKBookingFee":"Trainline aplica el IVA a los cargos por gestión, según corresponda, en función del país del viaje.*","receipt.UKFeeRowInfo":"{legalName} cargo por gestión (incluido el IVA del Reino Unido al {vatRate}): {grossPrice}","receipt.adminFee":"Gastos de gestión","receipt.bookingFee":"Gastos de gestión de la reserva","receipt.bookingFeesOnlyApply":"Los gastos de gestión incluyen un IVA del Reino Unido del 0%","receipt.bookingSubtotal":"Subtotal de la reserva:","receipt.companyNumber":"número de empresa","receipt.companyRegisteredAt":"La empresa está registrada con el identificador {registrationId} con la autoridad de actividades comerciales en","receipt.consistsOf":"Trainline Group está formado por","receipt.expenseReceipt":"Recibos","receipt.extras":"Extras","receipt.fee":"gastos","receipt.flexcoverInsurance":"Anula por cualquier motivo","receipt.group":"Grupo: ({passengerBreakdown})","receipt.invoiceNumber":"Número de factura: {invoiceNumber}","receipt.item":"Artículo","receipt.nonUKBookingFee":"*Los cargos por gestión y el IVA que se muestran a continuación, se presentan en la moneda correspondiente a efectos de facturación del IVA. No es necesariamente la moneda en la que pagaste:","receipt.nonUKFeeRowInfo":"{legalName} cargo por gestión (incluido el IVA de {country} al {vatRate} de {vatPrice}): {grossPrice}","receipt.notApplicable":"No disponible","receipt.operatesUnderAt":"{companyName} opera bajo el nombre de {tradingName} y tiene su sede social en","receipt.originToDestination":"{origin} a {destination}","receipt.originToDestinationJourneyHeader":"{origin} a {destination}: {journeyDate}","receipt.ouigoMessage":"Los viajes de OUIGO se pagan en Euros y son procesados de forma separada a través de OUIGO.","receipt.paymentReference":"Referencia de pago: {paymentReference}","receipt.paymentType":"Tipo de pago: {paymentType}","receipt.pleaseReferToOrderConfirmation":"Por favor, consulta el e-mail de confirmación de tu pedido para obtener un resumen detallado.","receipt.privacyPolicy":"Política de privacidad","receipt.privacyPolicyAvailableAt":"Nuestra Política de privacidad está disponible en","receipt.promoAndRailcard":"{railcard} y promoción aplicadas","receipt.promoApplied":"Promoción aplicada","receipt.promoDiscount":"Descuento","receipt.promoDiscountOnBasket":"Descuento","receipt.qty":"Cantidad","receipt.someOrderDetailsNotAvailable":"Algunos datos de tu pedido no están disponibles.","receipt.splitsaveFee":"Gastos SplitSave","receipt.termsAndConditions":"Condiciones generales","receipt.tocRegisteredOffice":"{companyName}. Registrado en {country}. N.º de registro: {companyNumber}. Domicilio social: {address}","receipt.totalAmount":"Importe total:","receipt.totalPrice":"Precio total","receipt.totalRefunds":"Monto del reembolso:","receipt.transactionId":"Identificador de la transacción: {friendlyOrderId}","receipt.travelInsurance":"Seguro de viaje","receipt.tripCover":"Trip Cover","receipt.unitPrice":"Precio unidad","receipt.unknown":"Desconocido","receipt.vatNumber":"Número de IVA {vatNumber}","receipt.voucher":"Cupón","receipt.whoseRegisteredOffice":"{companyName} (número de registro {companyNumber}) cuya sede social está en","receipt.withARegisteredCapitalOf":"con un capital social de {amount}.","redirector.invalidUrl":"¡Vaya!, esa URL no es válida.","refund.adminCharge":"Gastos de gestión","refund.adminFeeTitle":"Gastos de gestión","refund.adminFeeWaived":"eliminado","refund.allPassengers":"Todos","refund.allPassengersSelected":"Todos los pasajeros seleccionados","refund.asymmetricErrorMessage":"No es posible realizar reembolsos diferentes para los pasajeros y viajes. Por favor, cambia tu selección.","refund.availableCreditCard":"Aceptamos Visa, Mastercard y Maestro.","refund.bookingFee":"Gastos de gestión de reserva","refund.carrierFeeBody":"En los trenes europeos, las tasas dependen del operador y de las condiciones en el momento de la reserva. Más detalles en la página de información de los operadores.","refund.carrierFeeTitle":"Tasas del operador","refund.creditCardConfirm":"Confirmar reembolso","refund.creditCardFormError":"Por favor, comprueba que has ingresado todos los detalles de tu tarjeta para que tu reembolso sea procesado","refund.creditProcess":"Realizaremos el reembolso directamente en la tarjeta de pago que elijas.","refund.details":"Información del reembolso","refund.eachWayFareRefundSubTitle":"Editar pasajeros para elegir el/los pasajero(s) para los que quieres solicitar el reembolso","refund.eachWayFareRefundTitle":"Selecciona el/los viaje(s) para los que quieres un reembolso:","refund.editPassengers":"Editar pasajeros","refund.feeExplainerCloseButton":"Cerrar","refund.feeExplainerTitle":"Tasas","refund.fraudDetectionErrorMessage":"El reembolso no ha realizado, por favor contacta con nosotros citando la referencia RR1","refund.ineligible.backLinkText":"Mi viaje a {destination}","refund.ineligible.cojButton":"Cambiar fechas","refund.ineligible.cojText":"En lugar de solicitar un reembolso, podemos ayudarte a cambiar tu viaje fácilmente.","refund.ineligible.cojTitle":"Cambiar fechas","refund.ineligible.euDisruptionContent":"Si tu tren ha sufrido un retraso, cancelación o incidente, es posible que puedas obtener un reembolso o indemnización. Para más información, revisa las condiciones de viaje del operador con el que has reservado.","refund.ineligible.euDisruptionTitle":"Revisa las condiciones del operador","refund.ineligible.externalLinkText":"Ver condiciones","refund.ineligible.footer":"Es un delito viajar sin un billete o solicitar un reembolso de un billete usado.","refund.ineligible.nonRefundableWarning":"El billete no es reembolsable. Esto es debido a las condiciones del billete, fijadas por el operador.","refund.ineligible.pageTitle":"Solicitar reembolso","refund.ineligible.reason.label":"¿Por qué solicitas un reembolso?","refund.ineligible.ukCancellationOrStrikeContent":"Si tu tren ha sufrido una cancelación o incidente, es posible que puedas obtener un reembolso por parte del operador. Para más información, revisa las condiciones de viaje del operador con el que has reservado.","refund.ineligible.ukCancellationOrStrikeTitle":"Revisa las condiciones del operador","refund.ineligible.ukDelaysButton":"Ver condiciones","refund.ineligible.ukDelaysContent":"Muchas compañías ferroviarias ofrecen indemnizaciones en caso de retraso. Revisa las condiciones correspondientes para saber si tienes derecho a una.","refund.ineligible.ukDelaysTitle":"Solicitar una indemnización por retraso","refund.invalidCreditCard":"Lo sentimos, tenemos un problema para reconocer esta tarjeta. Por favor, intenta con otra tarjeta o intenta de nuevo más tarde.","refund.inwardPassengersSelected":"{totalForInwardJourney, plural, one {{totalForInwardJourney} billete de vuelta seleccionado} other {{totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados}}","refund.multiStep.availableCreditCard":"Aceptamos Visa, Mastercard y Maestro.","refund.multiStep.backButton":"Volver","refund.multiStep.cardDetailsTitle":"Información de tarjeta necesaria","refund.multiStep.cojQuestionSubtitle":"En lugar de solicitar un reembolso, podemos ayudarte a cambiar tu viaje fácilmente.","refund.multiStep.cojQuestionTitle":"¿Prefieres cambiar las fechas de viaje?","refund.multiStep.creditCardFormError":"Comprueba que has introducido todos los detalles de la tarjeta para que se procese el reembolso.","refund.multiStep.creditProcess":"Realizaremos el reembolso directamente en la tarjeta de pago que elijas.","refund.multiStep.feeFreeRefundKnownCancellationUK":"Tienes derecho a un reembolso sin cargos por la cancelación de tu viaje.","refund.multiStep.feeFreeRefundKnownDisruptionUK":"Tienes derecho a un reembolso sin cargos por el incidente en tu viaje. Información actualizada sobre huelgas y reservas.","refund.multiStep.feeFreeRefundUnknownCancellationUK":"Aún no hay información sobre cancelaciones en este servicio. Una vez que se confirme la cancelación, es posible que recibas un reembolso sin cargos.","refund.multiStep.feeFreeRefundUnknownDisruptionUK":"Aún hay información sobre incidentes en este servicio. Una vez que se confirme el incidente, es posible que recibas un reembolso sin cargos.","refund.multiStep.fraudDetectionErrorMessage":"El reembolso no ha realizado, por favor contacta con nosotros citando la referencia RR1","refund.multiStep.includesCarrierFees":"El operador efectuará una deducción por gastos de gestión al importe total de la devolución.","refund.multiStep.invalidCreditCard":"No podemos reconocer esta tarjeta. Prueba con una tarjeta diferente o inténtalo de nuevo más tarde.","refund.multiStep.inwardPassengersSelected":"{totalForInwardJourney, plural, one {{totalForInwardJourney} billete de vuelta seleccionado} other {{totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados}}","refund.multiStep.negativeQuotationMessage":"Lo sentimos, no podemos realizar el reembolso parcial de tu reserva","refund.multiStep.nextButton":"Siguiente","refund.multiStep.noPassengersSelected":"Ningún billete seleccionado","refund.multiStep.outwardAndInwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billetes de ida y {totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados","refund.multiStep.outwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney, plural, one {{totalForOutwardJourney} billete de ida seleccionado} other {{totalForOutwardJourney} billetes de ida seleccionados}}","refund.multiStep.previewTitle":"Vista previa del reembolso","refund.multiStep.quoteErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos calcular la cantidad de tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.multiStep.reasonSubtitle":"¿Por qué solicitas un reembolso?","refund.multiStep.reasonTitle":"Motivo del reembolso","refund.multiStep.requestCoJButton":"Solicitar un cambio","refund.multiStep.requestRefundButton":"Solicitar reembolso","refund.multiStep.requestRefundDisclaimer":"El reembolso se realizará directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Llegará dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables.","refund.multiStep.requestRefundWarning":"Es un delito viajar sin un billete o solicitar un reembolso de un billete usado.","refund.multiStep.returnPassengersSelected":"{totalForReturnJourney} billetes seleccionados","refund.multiStep.sdvCancellationWindowMessage":"Con nuestra anulación gratuita en 15 minutos, te reembolsamos el importe íntegro, incluyendo los gastos de gestión.","refund.multiStep.stepCounter":"{currentStep} / {totalSteps}","refund.multiStep.submitErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.negativeQuotationMessage":"Lo sentimos, no podemos realizar el reembolso parcial de tu reserva","refund.noPassengersSelected":"Ningún billete seleccionado","refund.notRefundable":"No reembolsable","refund.outwardAndInwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billetes de ida y {totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados","refund.outwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney, plural, one {{totalForOutwardJourney} billete de ida seleccionado} other {{totalForOutwardJourney} billetes de ida seleccionados}}","refund.overviewCancelButton":"Cancelar reembolso","refund.overviewTitle":"Resumen","refund.promoDiscount":"Descuento","refund.quoteErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos calcular la cantidad de tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.returnFareRefundSubTitle":"Eliminar pasajeros para eliminar los billetes con los que todavía quieres viajar","refund.returnFareRefundTitle":"Este es el viaje para el que solicitarás el reembolso:","refund.returnPassengersSelected":"{totalForReturnJourney} billetes seleccionados","refund.sdvCancellationWindowMessage":"Con nuestra anulación gratuita en 15 minutos, te reembolsamos el importe íntegro, incluyendo los gastos de gestión.","refund.selectPassengers":"Seleccionar pasajeros para el reembolso","refund.somePassengersSelected":"{selectedCount} de {totalPassengers} seleccionados","refund.submitErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.summaryTitle":"Tu resumen del reembolso","refund.totalRefund":"Reembolso total","refundActionAlert.ctrRefundAction":"Necesitarás recoger tus billetes en una máquina expendedora de billetes o el punto de venta de la estación, y enviarnos por correo postal los billetes pertinentes de esta reserva antes de que podamos procesar el reembolso. Recomendamos el envío por correo certificado. Más información","refundActionAlert.findOutMore":"Más información","refundActionAlert.mobileRefundAction":"Necesitarás "mover" los billetes que has descargado antes de que podamos procesar tu reembolso Reembolsos no disponibles para los billetes que ya han sido activados para viajar. Más información","refundActionAlert.requestRefundInfoPostBack":"Necesitarás enviarnos por correo postal los billetes pertinentes para esta reserva, antes de que podamos procesar el reembolso. Recomendamos el envío por correo certificado. Más información","refundFaqs.euFaqs.allOtherEuropeanCarriers.content":"BlaBlaCar BusSi la tarifa reservada lo permite, puedes realizar el cambio directamente en el sitio web de BlablaCar Bus.ÖBB / SBB / SNCB / NS / DSBEstos operadores de transporte ofrecen las mismas condiciones de cambio y reembolso. Puedes anular tu reserva y comprar un billete nuevo.Por favor, ten en cuenta que los billetes de ÖBB, SBB, SNCB y NS son válidos durante todo el día en la ruta y fecha especificadas en el billete y deben usarse en el mismo tipo de tren.Rede ExpressosSi la tarifa reservada lo permite, el billete se puede anular directamente en el sitio web de Rede Expressos. Para ello, dirígete a la sección “Cambios” e introduce los detalles de tu reserva.","refundFaqs.euFaqs.allOtherEuropeanCarriers.title":"Otros operadores europeos","refundFaqs.euFaqs.france.content":"SNCFLa mayoría de las tarifas estándar permiten reembolsos antes de la salida. Los billetes también se pueden anular en la máquina expendedora de billetes de SNCF o en la ventanilla de venta de billetes SNCF de la estación. Ten en cuenta que la mayoría de los billetes de tren regionales TER son válidos durante todo el día en la ruta y fecha especificadas en el billete de tren.EurostarBilletes Standard o Standard PremierLos billetes no son reembolsables, pero es posible que puedas cambiar la fecha y hora de viaje. Los cambios deben realizarse antes de la salida prevista del tren original y conllevan un gasto de gestión de 30 £ para los billetes Standard y de 40 £ para los Standard Premier.Billetes Business PremierSi la nueva tarifa es más económica, no se reembolsará la diferencia.OUIGOLos billetes no son reembolsables.La mayoría de las tarifas permiten anulaciones.","refundFaqs.euFaqs.france.title":"Francia (SNCF incluido)","refundFaqs.euFaqs.germany.content":"Deutsche BahnSi la tarifa reservada lo permite, los billetes se pueden reembolsar desde tu cuenta de Trainline hasta el día anterior a la salida. Los reembolsos en el día de la salida deben hacerse el sitio web de Deutsche Bahn.","refundFaqs.euFaqs.germany.title":"Alemania (Deutsche Bahn)","refundFaqs.euFaqs.italy.content":"TrenitaliaSi la tarifa reservada lo permite, los billetes se pueden reembolsar desde tu cuenta de Trainline.También puedes obtener el reembolso de tu billete directamente en la estación si la tarifa lo permite.ItaloSi la tarifa reservada lo permite, la anulación del billete se puede realizar directamente en el sitio web de Italo en la sección “Administrar viaje”.","refundFaqs.euFaqs.italy.title":"Italia (Trenitalia incluido)","refundFaqs.euFaqs.spain.content":"Renfe y Renfe-SNCFTodos los billetes de Renfe tienen las mismas condiciones de cambio y reembolso. Puedes anular tu reserva existente y comprar un billete nuevo.OUIGO EspañaLos billetes no son reembolsables.iryoLa mayoría de las tarifas estándar permiten el reembolso antes de la salida.Si la tarifa lo permite, puedes obtener el reembolso de tu billete desde tu cuenta de Trainline o desde tu e-mail de confirmación.","refundFaqs.euFaqs.spain.title":"España (Renfe incluido)","refundFaqs.fullFaqsLink":"Más información sobre el reembolso y cambio de billetes.","refundFaqs.title":"Preguntas más frecuentes","refundFaqs.ukFaqs.delayedOrCancelledTrains.content":"Si tu tren ha sido cancelado, puedes usar tu billete para viajar en el siguiente tren disponible.Billete Advance Single: súbete en el siguiente tren disponible del mismo operador.Billetes flexibles: los billetes Off-Peak y Anytime ofrecen flexibilidad para viajar varias veces al día.No te olvides de comprobar las condiciones de tu billete en caso de que solo puedas viajar con un determinado operador o ruta.Si no puedes coger el siguiente tren o has decidido no viajar, tendrás derecho a un reembolso.","refundFaqs.ukFaqs.delayedOrCancelledTrains.title":"Reembolso por cancelación o retraso de tren","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.content":"Si originalmente adquiriste tu billete a través de nuestro Servicio de Atención al Cliente, te cargaremos una tasa fija de {defaultFee} £. Los gastos de reembolso de los billetes adquiridos en línea o a través de nuestra app móvil se basarán en el valor del billete que se está anulando. El desglose de los gastos de reembolso para los billetes adquiridos en línea o a través de la app móvil es el siguiente:","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.intermediateTicketPriceLabel":"De {lowerBound} a {upperBound}","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.lowerBoundTicketPriceLabel":"Hasta {upperBound}","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.noFeeLabel":"Sin gastos","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.refundFeeHeader":"Gastos de reembolso o cambio","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.ticketValueHeader":"Precio del billete","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.title":"¿Qué son los gastos de reembolso?","refundFaqs.ukFaqs.whichTicketsCanIRefund.content":"Billetes flexibles (Off-Peak, Super Off-Peak y Anytime tickets)Este tipo de billetes se pueden reembolsar en línea con un gasto de gestión.Tienes un plazo de 28 días desde la fecha de vencimiento del billete para solicitar un reembolso. Si tienes un billete móvil que ya ha sido activado, no podrás solicitar su reembolso.Advance Single ticketLos billetes Advance Single no admiten reembolsos, pero sí cambios.Los cambios solo se permiten en la fecha y hora, por lo que las estaciones de salida y llegada deben ser las mismas. Visita esta página para más información acerca de los cambios permitidos.SplitSaveSe aplican reglas similares a los billetes combinados. Los billetes flexibles admiten reembolsos. Los billetes Advance Single solo admiten cambios. Sin embargo, podrás realizar cambios si tienes una combinación de billetes Advance y Flexible.","refundFaqs.ukFaqs.whichTicketsCanIRefund.title":"¿Qué billetes se pueden reembolsar?","refundReasonCoJOptionPicker.cojOption0":"Cambiar fechas","refundReasonCoJOptionPicker.cojOption1":"Solicitar reembolso","refundReasonPicker.reasonOption0":"Seleccionar motivo","refundReasonPicker.reasonOption1":"He cambiado mis planes de viaje","refundReasonPicker.reasonOption11":"He cometido un error al reservar","refundReasonPicker.reasonOption3":"No usé uno o todos mis billetes","refundReasonPicker.reasonOption4":"Mis planes cambiaron debido a una futura interrupción del servicio","refundReasonPicker.reasonOption5":"Se canceló el tren","refundReasonPicker.reasonOption6":"Se retrasó el tren","refundStatusTracker.actionRequired":"Acción requerida","refundStatusTracker.awaitingPaperTicketStepSubtitle":"Tarda de 3 a 5 días hábiles después de recibir el billete","refundStatusTracker.awaitingTicketRemovalStepSubtitle":"Tarda de 1 a 5 días hábiles después de recibir el billete","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitle":"Reembolso de 2 a 5 días hábiles","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitleFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitleRejected":"Reembolso rechazado","refundStatusTracker.outcomeStepTitle":"Resultado","refundStatusTracker.processingStepSubtitle":"De 1 a 5 días hábiles","refundStatusTracker.processingStepTitle":"Procesando","refundStatusTracker.requestedStepTitle":"Solicitado","refunded.adminCharge":"Gastos de gestión","refunded.alertMessage":"Este reembolso fue aprobado el {date}. El reembolso se hará en la cuenta utilizada para realizar el pago.","refunded.amountUsed":"Importe utilizado","refunded.hideBreakdown":"Ocultar desglose","refunded.promoDiscount":"Descuento","refunded.refundableAmount":"Importe reembolsable","refunded.showBreakdown":"Mostrar desglose","refunded.ticketPrice":"Precio total del billete","refunded.totalRefunded":"Reembolso total","refunds.creditConfirmation":"Tu e-mail de confirmación de reembolso será enviado a: {email}","registerLogin.controlCosts.info":"Configura las políticas de viaje para asegurarte los mejores precios y ahorrar en tus viajes en el Reino Unido con SplitSave. Usa tus tarjetas corporativas para gestionar fácilmente tus gastos.","registerLogin.controlCosts.title":"Control de gastos","registerLogin.dedicatedTools.info":"Crea campos personalizados y realiza reservas para otras personas. Exporta el historial de reserva y consulta todos los detalles.","registerLogin.dedicatedTools.title":"Herramientas especializadas","registerLogin.effortlessBooking.info":"Cambia entre viajes personales y de negocio desde la app móvil. Consulta los horarios de tren en tiempo real para evitar imprevistos.","registerLogin.effortlessBooking.title":"Reservas fáciles","registerLogin.findOutMore":"Más información","registerLogin.title":"Viajes de {business} organizados y simplificados.","registerLogin.titleHighlight":"negocios","registerPage.description":"Crea una nueva cuenta de Trainline introduciendo tu nombre y apellidos, dirección de e-mail y contraseña, o usa tus credenciales de Google, Facebook o Apple para iniciar sesión más rápido.","resendBookingEmail.additionalEmailAddressButton":"Añadir otro e-mail","resendBookingEmail.additionalEmailAddressPlaceholder":"Dirección de e-mail","resendBookingEmail.doneButton":"Continuar","resendBookingEmail.resendBookingEmail":"Volver a enviar el e-mail de la reserva","resendBookingEmail.resendBookingEmailDescription":"Vamos a reenviar tu e-mail de confirmación y cualquier e-mail de seguimiento que contenga tus documentos del viaje. Para tu información, si has realizado otras reservas al mismo tiempo, tu e-mail también te proporcionará los detalles de confirmación de estas.","resendBookingEmail.resendCheckInbox":"Comprueba tu bandeja de entrada para ver la confirmación de tu reserva.","resendBookingEmail.resendEmail":"Volver a enviar el e-mail","resendBookingEmail.resendError":"Lo sentimos, no pudimos reenviar tu e-mail de confirmación de la reserva. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde o intenta buscar tu cuenta de e-mail para la transacción con el identificador {transactionId}.","resendBookingEmail.resendSuccess":"Su e-mail ha sido reenviado con éxito.","resendBookingEmail.retryButton":"Volver a intentarlo","resendBookingEmail.yourEmailAddress":"Tu dirección de e-mail","resetPassword.backButton":"Volver","resetPassword.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","resetPassword.enterPassword":"Por favor, introduce tu nueva contraseña a continuación","resetPassword.invalidToken":"Vaya, se ha producido un error. Tu enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado. Para proteger tu cuenta, el enlace solo es válido durante 24 horas.","resetPassword.invalidTokenInfo":"Por favor, haz clic en el siguiente botón para solicitar un nuevo enlace. Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña. Recuerda que el enlace solo es válido durante 24 horas.","resetPassword.invalidTokenMoreInfo":"Si sigues teniendo este problema, por favor {contactLink}.","resetPassword.passwordReset":"Cambio de contraseña","resetPassword.passwordResetSuccess":"Tu contraseña se ha cambiado con éxito. En breve recibirás un e-mail confirmando tus nuevos datos para iniciar la sesión.","resetPassword.requestNewReset":"Solicitar un nuevo cambio de contraseña","resetPassword.resetContinue":"Ir a la página de inicio de sesión","resetPassword.resetError":"Lo sentimos, se ha producido un error desconocido. Por favor, inténtalo de nuevo.","resetPassword.resetPassword":"Restablecer tu contraseña","resetPasswordForm.confirmPassword":"Confirmar contraseña","resetPasswordForm.matchPasswordError":"Las contraseñas no coinciden","resetPasswordForm.newPassword":"Nueva contraseña","resetPasswordForm.passwordDisallowedCharacters":"La contraseña no puede contener < o >","resetPasswordForm.passwordLength":"La contraseña debe tener entre 6 y 128 caracteres","resetPasswordForm.passwordRequired":"Por favor, introduce una contraseña","resetPasswordForm.resetPassword":"Cambiar contraseña","resetPasswordForm.resetPasswordTitle":"restablecer contraseña","selectRailcard.fetchError":"Vaya, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","shared.changeJourney.notChangeable":"Estamos realizando actualizaciones en Mis reservas. Lo sentimos, pero por este motivo no se pueden realizar cambios online en las reservas actualmente. Mientras tanto, si necesitas cambiar la fecha u horario de tu reserva por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","shared.closeButton.ariaLabel":"Cerrar","shared.country.AD":"Andorra","shared.country.AE":"Emiratos Árabes Unidos","shared.country.AF":"Afganistán","shared.country.AG":"Antigua y Barbuda","shared.country.AI":"Anguilla","shared.country.AL":"Albania","shared.country.AM":"Armenia","shared.country.AN":"Países Bajos Antillas","shared.country.AO":"Angola","shared.country.AQ":"Antártida","shared.country.AR":"Argentina","shared.country.AS":"Samoa Americana","shared.country.AT":"Austria","shared.country.AU":"Australia","shared.country.AW":"Aruba","shared.country.AZ":"Azerbaiyán","shared.country.BA":"Bosnia-Herzegovina","shared.country.BB":"Barbados","shared.country.BD":"Bangladés","shared.country.BE":"Bélgica","shared.country.BF":"Burkina Faso","shared.country.BG":"Bulgaria","shared.country.BH":"Baréin","shared.country.BI":"Burundi","shared.country.BJ":"Benín","shared.country.BM":"Bermuda","shared.country.BN":"Brunéi Darussalam","shared.country.BO":"Bolivia","shared.country.BR":"Brasil","shared.country.BS":"Bahamas","shared.country.BT":"Bután","shared.country.BV":"Isla Bouvet","shared.country.BW":"Botswana","shared.country.BY":"Bielorrusia","shared.country.BZ":"Belize","shared.country.CA":"Canadá","shared.country.CC":"Islas Cocos (Keeling)","shared.country.CD":"República Democrática del Congo","shared.country.CF":"República Centroafricana","shared.country.CG":"Congo","shared.country.CH":"Suiza","shared.country.CI":"Costa de Marfil","shared.country.CK":"Islas Cook","shared.country.CL":"Chile","shared.country.CM":"Camerún","shared.country.CN":"China","shared.country.CO":"Colombia","shared.country.CR":"Costa Rica","shared.country.CU":"Cuba","shared.country.CV":"Cabo Verde","shared.country.CX":"Isla de Navidad","shared.country.CY":"Chipre","shared.country.CZ":"República Checa","shared.country.DE":"Alemania","shared.country.DJ":"Yibuti","shared.country.DK":"Dinamarca","shared.country.DM":"Dominica","shared.country.DO":"República Dominicana","shared.country.DZ":"Argelia","shared.country.EC":"Ecuador","shared.country.EE":"Estonia","shared.country.EG":"Egipto","shared.country.EH":"Sahara Occidental","shared.country.ER":"Eritrea","shared.country.ES":"España","shared.country.ET":"Etiopía","shared.country.FI":"Finlandia","shared.country.FJ":"Fiyi","shared.country.FK":"Islas Malvinas","shared.country.FM":"Estados Federados de Micronesia","shared.country.FO":"Islas Feroe","shared.country.FR":"Francia","shared.country.FX":"Francia, Metropolitano","shared.country.GA":"Gabón","shared.country.GB":"Reino Unido","shared.country.GD":"Granada","shared.country.GE":"Georgia","shared.country.GF":"Guayana francesa","shared.country.GH":"Ghana","shared.country.GI":"Gibraltar","shared.country.GL":"Groenlandia","shared.country.GM":"Gambia","shared.country.GN":"Guinea","shared.country.GP":"Guadalupe","shared.country.GQ":"Guinea Ecuatorial","shared.country.GR":"Grecia","shared.country.GS":"Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur","shared.country.GT":"Guatemala","shared.country.GU":"Guam","shared.country.GW":"Guinea-Bisáu","shared.country.GY":"Guayana Francesa","shared.country.HK":"Hong Kong","shared.country.HM":"Islas Heard y McDonald","shared.country.HN":"Honduras","shared.country.HR":"Croacia (nombre local: Hrvatska)","shared.country.HT":"Haití","shared.country.HU":"Hungría","shared.country.ID":"Indonesia","shared.country.IE":"Irlanda","shared.country.IL":"Israel","shared.country.IN":"India","shared.country.IO":"Territorio Británico del Océano Índico","shared.country.IQ":"Irak","shared.country.IR":"Irán (República Islámica de)","shared.country.IS":"Islandia","shared.country.IT":"Italia","shared.country.JM":"Jamaica","shared.country.JO":"Jordania","shared.country.JP":"Japón","shared.country.KE":"Kenia","shared.country.KG":"Kirguistán","shared.country.KH":"Camboya","shared.country.KI":"Kiribati","shared.country.KM":"Comoras","shared.country.KN":"San Cristóbal y Nieves","shared.country.KP":"Corea, República Popular Democrática de Corea","shared.country.KR":"Corea, República de","shared.country.KW":"Kuwait","shared.country.KY":"Islas Caimán","shared.country.KZ":"Kazajistán","shared.country.LA":"República Democrática Popular Lao","shared.country.LB":"Líbano","shared.country.LC":"Santa Lucía","shared.country.LI":"Liechtenstein","shared.country.LK":"Sri Lanka","shared.country.LR":"Liberia","shared.country.LS":"Lesoto","shared.country.LT":"Lituania","shared.country.LU":"Luxemburgo","shared.country.LV":"Letonia","shared.country.LY":"Árabe Libia","shared.country.MA":"Marruecos","shared.country.MC":"Mónaco","shared.country.MD":"Moldova, República de","shared.country.ME":"Montenegro","shared.country.MG":"Madagascar","shared.country.MH":"Islas Marshall","shared.country.MK":"Macedonia","shared.country.ML":"Malí","shared.country.MM":"Myanmar","shared.country.MN":"Mongolia","shared.country.MO":"Macao","shared.country.MP":"Islas Marianas del Norte","shared.country.MQ":"Martinica","shared.country.MR":"Mauritania","shared.country.MS":"Montserrat","shared.country.MT":"Malta","shared.country.MU":"Mauricio","shared.country.MV":"Maldivas","shared.country.MW":"Malawi","shared.country.MX":"México","shared.country.MY":"Malasia","shared.country.MZ":"Mozambique","shared.country.NA":"Namibia","shared.country.NC":"Nueva Caledonia","shared.country.NE":"Níger","shared.country.NF":"Isla Norfolk","shared.country.NG":"Nigeria","shared.country.NI":"Nicaragua","shared.country.NL":"Países Bajos","shared.country.NO":"Noruega","shared.country.NP":"Nepal","shared.country.NR":"Nauru","shared.country.NU":"Niue","shared.country.NZ":"Nueva Zelanda","shared.country.OM":"Omán","shared.country.PA":"Panamá","shared.country.PE":"Perú","shared.country.PF":"Polinesia Francesa","shared.country.PG":"Papúa Nueva Guinea","shared.country.PH":"Filipinas","shared.country.PK":"Pakistán","shared.country.PL":"Polonia","shared.country.PM":"San Pedro y Miquelón","shared.country.PN":"Pitcairn","shared.country.PR":"Puerto Rico","shared.country.PT":"Portugal","shared.country.PW":"Palaos","shared.country.PY":"Paraguay","shared.country.QA":"Catar","shared.country.RE":"Reunión","shared.country.RO":"Rumania","shared.country.RS":"República de Serbia","shared.country.RU":"Federación de Rusia","shared.country.RW":"Ruanda","shared.country.SA":"Arabia Saudita","shared.country.SB":"Islas Salomón","shared.country.SC":"Seychelles","shared.country.SD":"Sudán","shared.country.SE":"Suecia","shared.country.SG":"Singapur","shared.country.SH":"St. Helena","shared.country.SI":"Eslovenia","shared.country.SJ":"Svalbard y Jan Mayen","shared.country.SK":"Eslovaquia (República Eslovaca)","shared.country.SL":"Sierra Leona","shared.country.SM":"San Marino","shared.country.SN":"Senegal","shared.country.SO":"Somalia","shared.country.SR":"Surinam","shared.country.ST":"Santo Tomé y Príncipe","shared.country.SV":"El Salvador","shared.country.SY":"República Árabe Siria","shared.country.SZ":"Suazilandia","shared.country.TC":"Islas Turcas y Caicos","shared.country.TD":"Chad","shared.country.TF":"Tierras Australes y Antárticas Francesas","shared.country.TG":"Togo","shared.country.TH":"Tailandia","shared.country.TJ":"Tayikistán","shared.country.TK":"Tokelau","shared.country.TL":"Timor Oriental","shared.country.TM":"Turkmenistán","shared.country.TN":"Túnez","shared.country.TO":"Tonga","shared.country.TR":"Turquía","shared.country.TT":"Trinidad y Tobago","shared.country.TV":"Tuvalu","shared.country.TW":"Taiwán (República de China)","shared.country.TZ":"Tanzania, República Unida de","shared.country.UA":"Ucrania","shared.country.UG":"Uganda","shared.country.UM":"Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos","shared.country.US":"Estados Unidos","shared.country.UY":"Uruguay","shared.country.UZ":"Uzbekistán","shared.country.VA":"Ciudad del Vaticano (Santa Sede)","shared.country.VC":"San Vicente y las Granadinas","shared.country.VE":"Venezuela","shared.country.VG":"Islas Vírgenes (británicas)","shared.country.VI":"Islas Vírgenes de los Estados Unidos","shared.country.VN":"Vietnam","shared.country.VU":"Vanuatu","shared.country.WF":"Wallis y Futuna","shared.country.WS":"Samoa Americana","shared.country.YE":"Yemen","shared.country.YT":"Mayotte","shared.country.YU":"Yugoslavia","shared.country.Z6":"Islas del Canal","shared.country.ZA":"Sudáfrica","shared.country.ZM":"Zambia","shared.country.ZW":"Zimbabue","shared.delay":"{days, plural, =0 {} one {# día} other {# días}} {hours, plural, =0 {} one {1 hora} other {# horas}} {minutes, plural, =0 {} one {1 minuto} other {# minutos}}","shared.duration":"{hours, plural, =0 {} otro {#h }}{minutes, plural, one {#min.} otro {#min.}}","shared.emailRequired":"Por favor, introduce un e-mail","shared.emptyCreditCard.addCard":"Añadir una tarjeta","shared.emptyCreditCard.emptySubtitleMessage":"Toda la información guardada sobre tus tarjetas durante el proceso de compra aparecerá aquí.","shared.emptyCreditCard.noSavedCards":"No tienes ninguna tarjeta guardada todavía.","shared.emptyCreditCard.saveCardForSpeed":"Guarda una tarjeta para realizar reservas más rápidas","shared.emptySmartcards.emptySubtitleMessage":"Las Smarcards añadidas a tu cuenta aparecerán aquí.","shared.emptySmartcards.noSavedSmartcards":"No tienes ninguna Smartcard","shared.fieldLabels.email":"E-mail","shared.fieldLabels.firstName":"Nombre","shared.fieldLabels.password":"Contraseña","shared.fieldLabels.surname":"Apellidos","shared.invalidEmail":"Por favor, introduce una e-mail; por ejemplo, tu.nombre@dominio.com","shared.journeyRefunds.calculate":"Calcular","shared.journeyRefunds.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","shared.journeyRefunds.continue":"Continuar","shared.journeyRefunds.failedError":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","shared.journeyRefunds.fromTo":"{origin} a {destination}","shared.journeyRefunds.inbound":"vuelta","shared.journeyRefunds.includesCarrierFees":"Tu reembolso total está sujeto a gastos de gestión que el operador deduce.","shared.journeyRefunds.noTicketsSelected":"Es necesario seleccionar al menos un billete para solicitar el reembolso. Para eliminar un trayecto, anula la selección del resumen del Reembolso.","shared.journeyRefunds.outbound":"ida","shared.journeyRefunds.postalAddress":"TrainlinePO Box 23972EdinburghEH3 5DA","shared.journeyRefunds.postalAddressRecommendedMethod":"Te recomendamos envío con seguimiento de entrega.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredCollectPost":"Necesitarás recoger tus billetes en una máquina expendedora de billetes o en el punto de venta de la estación, y enviarnos por correo postal los billetes pertinentes de esta reserva antes de que podamos procesar el reembolso.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredDeleteFromDevice":"Por favor, elimina este billete de cualquier dispositivo en el que se haya descargado.Los billetes que ya se hayan activado para viajar no admiten reembolso.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredGeneralInstructions":"Necesitarás enviarnos por correo postal los billetes pertinentes para esta reserva, antes de que podamos procesar el reembolso. Recomendamos el envío por correo certificado. Más información","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredPost":"Sabemos que suena un poco anticuado, pero tendrás que enviarnos tus billetes impresos por correo postal. Una vez que los recibamos, procederemos con el reembolso.","shared.journeyRefunds.refundPostageInstructionsStep1":"Imprime nuestro e-mail o anota tu localizador de reserva ({ctr}) en un papel. Adjunta todos los billetes de los que quieras solicitar un reembolso. Envía los billetes a nuestra dirección:","shared.journeyRefunds.refundPostageInstructionsStep2":"Cuando recibamos tus billetes y procesemos el reembolso, te enviaremos un e-mail de confirmación para que lo sepas. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva.","shared.journeyRefunds.refundProcessing":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación del reembolso. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","shared.journeyRefunds.refundProcessingDBVoucher":"El reembolso se realizará en forma de cupón de Deutsche Bahn.Recibirás un e-mail por parte de Deutsche Bahn confirmando los detalles del cupón. Si necesitas más información sobre el cupón, ponte en contacto directamente con Deutsche Bahn.","shared.journeyRefunds.refundProcessingSmartcard":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de solicitud de reembolso.Una vez que tu billete haya sido anulado con éxito, el reembolso se abonará en la cuenta utilizada para realizar la reserva original en un plazo de {daysForRefund} días.Si quieres validar que el billete ha sido anulado, espera un mínimo de 2 horas y luego escanea tu tarjeta en el control de acceso a la estación o utiliza nuestra app para leer tu Smartcard.","shared.journeyRefunds.rejectedError":"Lo sentimos, no podemos reembolsar tu billete. Ten en cuenta que los billetes usados o activados no pueden ser reembolsados.","shared.journeyRefunds.requestRefund":"Solicitar reembolso","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimer":"El reembolso se realizará directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Llegará dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables.","shared.journeyRefunds.requestRefundWarning":"Es un delito viajar sin un billete o solicitar un reembolso de un billete usado.","shared.journeyRefunds.return":"vuelta","shared.journeyRefunds.statusError":"Vaya, se produjo un error y no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","shared.noSavedPassengers.description":"En breve podrás guardar la información de los pasajeros en tu cuenta para realizar reservas más rápido","shared.noSavedPassengers.title":"No tienes ningún pasajero guardado","shared.passwordRequired":"Por favor, introduce una contraseña","smartcard.defaultcard":"Tarjeta predeterminada","smartcard.error.setdefault":"Predeterminado no establecido. Inténtalo de nuevo.","smartcard.modalCancelButton":"Cancelar","smartcard.nickname.required":"Introduce un nombre válido","smartcard.removeCard":"Eliminar la tarjeta","smartcard.removeCardError":"No se ha podido eliminar la tarjeta. Inténtalo de nuevo.","smartcard.removeCardModalBody":"¿Seguro que quieres eliminar esta Smartcard?","smartcard.removeCardModalConfirmButton":"Eliminar","smartcard.removeCardModalTitle":"Eliminar Smartcard","smartcard.setdefault":"Establecer como predeterminada","smartcardname.addCardName":"Añadir el nombre de la tarjeta","smartcardname.cancel":"Cancelar","smartcardname.editCardName":"Editar el nombre de la tarjeta","smartcardname.nickname":"Nombre de la tarjeta","smartcardname.save":"Guardar","smartcardname.submit.error":"El nombre de la tarjeta no se ha guardado. Inténtalo de nuevo.","smartcards.title":"Smartcard","socialChangePassword.changePasswordButton":"Enviar e-mail con el enlace para restablecer la contraseña","socialChangePassword.changePasswordConfirmation":"E-mail enviado","socialChangePassword.changePasswordSocial":"Enviaremos un enlace para modificar tu contraseña. Si no has creado una contraseña porque iniciaste la sesión con Facebook o Gmail, ahora puedes crear una contraseña nueva.","socialChangePassword.changePasswordTextConfirmation":"Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña. Para proteger tu cuenta, este enlace para restablecer tu contraseña solo será válido durante 24 horas. Si no recibes este e-mail durante los próximos minutos, comprueba tus bandejas de correo basura o no deseado.","socialChangePassword.emailSentError":"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","splitSaveBanner.subtitle":"Tendrás billetes separados para este viaje","splitSaveBanner.title":"SplitSave","splitTicketBanner.subtitle":"Tendrás billetes separados para este viaje","splitTicketBanner.title":"SplitSave","statusAccount.connectedAccountsInfo":"Has iniciado la sesión con {social}","superRoutes.link":"Quiero saber más","superRoutes.subtitle":"Las siguientes rutas en tren so más baratas o más rápidas (pero siempre más sostenibles) que conducir.","superRoutes.title":"Superrutas","superRoutesCard.cheaperDescription":"{amountSaved} más barato","superRoutesCard.fasterDescription":"{timeSavedInMinutes} minutos más rápido","superRoutesCard.originTitle":"Tren vs. coche","system.PageNotFound":"Página no encontrada","tooltip.header.HeaderLogoIcon":"Trainline - Te ayudamos a encontrar los billetes más económicos","travelNews.C02InContext.description":"Lo que las emisiones de CO2 significan para ti, los viajes y el planeta","travelNews.behindTheScenes.description":"Entre bastidores con Craig David y Francis Bourgeois","travelNews.everydayLifestyleChoices.description":"Cómo reducir tu huella de carbono en tu día a día","travelNews.lantingTrees.description":"Por qué es importante plantar árboles y cómo puedes ayudar","travelNews.title":"Noticias sobre viajes sostenibles","viewCalculation.description":"La indemnización que recibas dependerá de las reglas que haya establecido SNCF como parte de su programa G30.","viewCalculation.maxBookingsText":"La indemnización está siempre fijada en 5 €","viewCalculation.maxBookingsTitle":"Reservas MAX JEUNE y MAX SENIOR","viewCalculation.otherBookingsFooter":"Las reservas realizadas con Abonnement Forfait o una tarjeta de fidelización Carte Liberté recibirán una indemnización mínima de 5 €.","viewCalculation.otherBookingsText":"Un porcentaje del precio total de los billetes abonado para todos los pasajeros","viewCalculation.otherBookingsTitle":"Resto de reservas","viewCalculation.tableCompensationTitle":"% de indemnización*","viewCalculation.tableDelayTitle":"Retraso","viewCalculation.thirtyMinutesCompensation":"25 %","viewCalculation.thirtyMinutesDelay":"30 minutos - 2 horas","viewCalculation.threeHoursCompensation":"75 %","viewCalculation.threeHoursDelay":"Más de 3 horas","viewCalculation.title":"Cómo se calcula tu indemnización","viewCalculation.twoHoursCompensation":"50 %","viewCalculation.twoHoursDelay":"2 - 3 horas","webtoapp.description":"Es la mejor manera de acceder a tus billetes. Obtén información de andenes y notificaciones de viaje en tiempo real y más.","webtoapp.title":"Abre tu billete en la app","components.journeyItinerary.mode.tube":"Metro","components.journeyItinerary.transferLeg.tube":"Toma el {mode} de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.walk":"Camina de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.transfer":"Dirígete de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.departs":"Sale desde","components.journeyItinerary.departs.location.time":"Sale de {location} a las {time}.","components.journeyItinerary.stationAddress.accessibility":"Dirección de la estación: {callingPointAddress}.","components.journeyItinerary.arrives.location.time":"Llega a {location} a las {time}.","components.journeyItinerary.arrives":"Llega a","components.journeyItinerary.direct":"Directo","components.journeyItinerary.extras.title":"Tus opciones de confort","components.journeyItinerary.extras.wifi":"Wifi","components.journeyItinerary.extras.freeWifi":"Wifi a bordo (gratuito)","components.journeyItinerary.extras.animals":"Mascotas","components.journeyItinerary.extras.atSeatService":"Servicio en el asiento","components.journeyItinerary.extras.bicycle":"Bicicleta","components.journeyItinerary.extras.boarding":"Embarque","components.journeyItinerary.extras.cafeBar":"Catering a bordo","components.journeyItinerary.extras.compartment":"Compartimento","components.journeyItinerary.extras.departureLounge":"Sala de embarque","components.journeyItinerary.extras.seatReservation":"Reserva de asiento","components.journeyItinerary.extras.drinks":"Bebidas a bordo","components.journeyItinerary.extras.drinksAndSnacks":"Bebidas y comida a bordo","components.journeyItinerary.extras.easyAccessPRMSeat":"Asiento PMR de fácil acceso","components.journeyItinerary.extras.electricSocket":"Electric socket","components.journeyItinerary.extras.extraLegroom":"Espacio extra para las piernas","components.journeyItinerary.extras.extraSeat":"Asiento extra","components.journeyItinerary.extras.firstClassComfort":"Comodidad en 1.ª clase","components.journeyItinerary.extras.gift":"Regalo","components.journeyItinerary.extras.handLuggage":"Hand luggage","components.journeyItinerary.extras.largeSeat":"Asiento amplio","components.journeyItinerary.extras.leatherSeats":"Asientos de piel","components.journeyItinerary.extras.localTransport":"Transporte local","components.journeyItinerary.extras.luggage":"Equipaje incluido","components.journeyItinerary.extras.meal":"Comidas","components.journeyItinerary.extras.meetingArea":"Sala de reunión","components.journeyItinerary.extras.personalizedService":"Servicio personalizado","components.journeyItinerary.extras.pram":"Carrito de bebé","components.journeyItinerary.extras.reading":"Luz para lectura","components.journeyItinerary.extras.restaurant":"Restaurante","components.journeyItinerary.extras.seatSelection":"Selección de asiento","components.journeyItinerary.extras.seatSelectionNoSeatmap":"Selección de asiento","components.journeyItinerary.extras.sms":"SMS","components.journeyItinerary.extras.stationFacilities":"Servicios en la estación","components.journeyItinerary.extras.toilet":"Aseos","components.journeyItinerary.extras.quietZone":"Zona silenciosa disponible","components.journeyItinerary.extras.label.accessibility":"Extras disponibles: ","components.journeyItinerary.notAvailable":"Paradas no disponibles","components.journeyItinerary.openReturn":"Viaje flexible","components.journeyItinerary.provider":"Servicio prestado por","components.journeyItinerary.providerWithCarrierNames":"Servicio prestado por {carrier}.","components.journeyItinerary.trainID":"Identificador del tren: {trainId}.","components.journeyItinerary.coachID":"Identificador del autobús: {coachId}.","components.journeyItinerary.duration":"Duración del viaje","components.journeyItinerary.durationWithDate.accessibility":"Duración del viaje: {days, select, null {} other {{days, plural, one {1 día} other {{days} días}}}} {hours, select, null {} other {{hours, plural, one {1 hora} other {{hours} horas}}}} {minutes, select, null {} other {{minutes, plural, one {1 minuto} other {{minutes} minutos}}}}.","components.journeyItinerary.isReplacementService":"Este trayecto tiene un autobús de sustitución","components.journeyItinerary.callingPoints":"Paradas","components.journeyItinerary.genericSeat":"Asientos reservados","components.journeyItinerary.reservedSeat":"Asiento reservado","components.journeyItinerary.reservedSeatsMultiple":"x{count} asientos reservados","components.journeyItinerary.seatsRequested":"Asientos solicitados","components.journeyItinerary.unallocatedSeats":"No hay asientos asignados","components.journeyItinerary.unreservedStandard":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado excepto en clase Preferente.","components.journeyItinerary.unreservedFirstClass":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado incluyendo clase Preferente.","components.journeyItinerary.unreservedAny":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado","components.journeyItinerary.reservedSeatOnlyPart":"Asientos reservados para una parte del viaje","components.journeyItinerary.moreInfo":"más información","components.journeyItinerary.seat":"{preference, select, null {{type, select, null {vagón {carriage}, asiento {position}} undefined {vagón {carriage}, asiento {position}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}}}} other {{type, select, null {Vagón {carriage}, asiento {position}, {preference}} undefined {Vagón {carriage}, asiento {position}, {preference}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}, {preference}}}}}","components.journeyItinerary.bikeSpace":"Vagón {carriage}, Espacio {position}, Espacio para bicicletas","components.journeyItinerary.noAllocatedSpace":"Ningún espacio asignado","components.journeyItinerary.seat.eu":"{preference, select, null {{type, select, null {Vagón {carriage}, asiento {position}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}}}} other {{type, select, null {Vagón {carriage}, asiento {position}, {preference}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}, {preference}}}}}","components.journeyItinerary.singleSeat":"Asiento {position}","components.journeyItinerary.totalDurationLabel.accessibility":"Duración total","components.journeyItinerary.overtakenTrain":"Psst, hay un tren más tarde que llega antes que este","components.journeyItinerary.timezoneMessage":"Todas las horas son locales","components.journeyItinerary.transitLeg.label.legNumber.accessibility":"Número de tramos {legNumber}","components.journeyItinerary.transitLeg.label.selectedJourney.accessibility":"Viaje seleccionado","components.journeyItinerary.boardingInformation":"{time} Haz el check-in al menos {minutes} minutos antes de la salida","components.journeyItinerary.reservedSeatForLegOnTicket":"El número de tu asiento estará indicado en el billete","components.journeyItinerary.confirmedAfterPayment":"Números de asiento confirmados después del pago","components.journeyItinerary.onboardSeat":"El personal de la empresa te informará acerca de los números de asiento una vez a bordo","components.journeyItinerary.onTicketSeatOuigo":"Los números de asiento se muestran en los billetes que OUIGO envía directamente","components.boardingTime":"{boardBeforeGuaranteed, plural, one {El check-in cierra {boardBeforeGuaranteed,number} minuto antes de la salida} other {El check-in cierra {boardBeforeGuaranteed,number} minutos antes de la salida}}","components.datePicker.date.aria":"Formato de fecha: {dateValue}","components.voucherInput.aria":"Introducir el código del cupón","components.voucherSelect.aria":"Seleccionar pasajero","components.voucherSelect.description":"Pasajero {passengerNumber} ({passengerType})","components.voucherSelect.passengerType.child":"niño","components.voucherSelect.passengerType.youth":"joven","components.voucherSelect.passengerType.adult":"adulto","components.voucherSelect.passengerType.senior":"sénior","components.voucherSelect.passengerType.group":"grupo","components.pricePrediction.flyout.header":"Predicción de precios","components.pricePrediction.flyout.content":"Consulta aquí para conocer cuánto aumentarán los precios de los billetes Advance Ticket hasta el día del viaje.","components.followUsLinks.title":"Enlaces a redes sociales","components.followUsLinks.label":"Síguenos","components.followUsLinks.facebook.ariaLabel":"en Facebook","components.followUsLinks.twitter.ariaLabel":"en Twitter","components.googleCalendarLink.title":"Calendario de Google","components.googleCalendarLink.calendarEventTitle":"Mi tren con destino a {destination}","components.googleCalendarLink.departFrom":"Salida desde {origin} a las {time}","components.googleCalendarLink.journeyDetails.heading":"Información sobre tu viaje el {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.depart":"Salida desde {origin} a las {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.arrive":"Llegada a {destination} a las {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.link":"Para obtener toda la información sobre el viaje, inicia la sesión en Mi cuenta en www.thetrainline.com","components.header.skiplink.content":"Ir al contenido","components.header.help":"Ayuda","components.header.discountCards":"Comprar tarjetas de fidelización","components.header.tooltip.discountCards":"Purchase discount or loyalty cards","components.header.businessTravel":"Business","components.header.register":"Registro","components.header.signIn":"Iniciar sesión","components.header.signOut":"Cerrar sesión","components.header.notYou.signOut":"¿No eres tú? Cerrar sesión","components.header.signInDiffEmail":"Iniciar la sesión con una dirección de e-mail diferente","components.header.basket":"Cesta","components.header.emptyBasket":"Tu cesta está vacía","components.header.guest":"Invitado","components.header.europeanRail":"Tren europeo","components.header.buyTickets":"Comprar billetes","components.header.myBookings":"Mis reservas","components.header.myAccount":"Mi cuenta","components.header.myAccount.ariaLabel":"Menú desplegable de Mi cuenta","components.header.toolTip.guest":"Invitado","components.header.tooltip.help":"Ayuda. Este enlace se abre en una ventana nueva","components.header.tooltip.tgvMax":"TGVmax. This link opens in a new window","components.header.tooltip.register":"Registro","components.header.tooltip.signIn":"Iniciar sesión","components.header.tooltip.signOut":"Cerrar sesión","header.featureLinks.liveDepartures":"Salidas en tiempo real","header.featureLinks.euroRail.home":"Tren y autobús europeos","header.featureLinks.euroRail.interrail":"Interrail","header.featureLinks.euroRail.tickets":"Billetes de tren europeos","header.featureLinks.euroRail.parisPass":"Pase París","header.featureLinks.euroRail.europe":"Trainline Europe","header.featureLinks.euroRail.france":"Trainline Francia","header.featureLinks.euroRail.italy":"Trainline Italia","header.featureLinks.euroRail.spain":"Trainline España","header.featureLinks.euroRail.germany":"Trainline Alemania","header.featureLinks.tools.home":"Herramientas","header.featureLinks.toolsAndApps.home":"Herramientas y apps","header.featureLinks.toolsAndApps.ticketAlert":"Alerta de billetes","header.featureLinks.toolsAndApps.offPeak":"Horarios de tren de tarifa Reducida","header.featureLinks.toolsAndApps.trainTimes":"Horarios de trenes","header.featureLinks.toolsAndApps.seasonTickets":"Billetes abono","header.featureLinks.deals.home":"Ofertas","header.featureLinks.deals.hotels":"Hoteles","header.featureLinks.deals.theatreBreaks":"Escapadas al teatro","header.featureLinks.seasonTickets":"Billetes de temporada","header.currencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Sólo puedes pagar artículos usando una divisa al mismo tiempo.","header.currencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si cambias ahora también se modificará la divisa de los artículos en tu cesta.","header.localeAndCurrencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Sólo puedes pagar artículos usando una divisa al mismo tiempo.","header.localeAndCurrencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si cambias ahora también se modificará la divisa de los artículos en tu cesta.","header.localeAndCurrencyPicker.savePreferences":"Guardar preferencias","header.localeAndCurrencyPicker.currencyTitle":"Divisa","header.localeAndCurrencyPicker.localisationTitle":"Idioma","header.localeAndCurrencyPicker.altText.flag":"Cambia el idioma o la divisa","header.localeAndCurrencyPicker.altText.countryflag":"Seleccionar {language} idioma","footer.applePay.altText":"Aceptamos Apple Pay","footer.payPal.altText":"Aceptamos PayPal","footer.nationalRail.altText":"Acreditado por National Rail","TransactionalFooter.links.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","TransactionalFooter.links.termsAndConditions":"Condiciones","TransactionalFooter.links.privacyPolicy":"Política de privacidad","components.modal.close":"cerrar botón modal, pulsar la tecla Intro o Escape para cerrar","components.modal.backToPage":"Volver a la página","components.modal.buttons.done":"Hecho","components.modal.buttons.cancel":"Cancelar","PartnerLogos.title":"Terceros","PoweredBy.label":"Impulsado por","SeoContent.smallPrint":"* Ahorro promedio en todas las tarifas reservadas al menos una semana antes del día del viaje en comparación con a las tarifas Anytime compradas el mismo día del viaje. Sujeto a disponibilidad. No incluye autobús.","SeoContent.smallPrintNonEnglish":"* Con base al número de descargas de la app hasta el 13 de mayo 2018","SeoLinks.need-help":"¿Necesitas ayuda?","SeoLinks.contact-us":"Contacto/Preguntas frecuentes","SeoLinks.amend-tickets":"Modificar/Anular billetes","SeoLinks.fees":"Cargos de gestión explicados","SeoLinks.delay-repay":"Delay Repay","SeoLinks.ticket-types":"Tipos de billetes","SeoLinks.assisted-travel":"Asistencia a viajeros","SeoLinks.eurail-passes":"Pases Eurail","SeoLinks.interrail-passes":"Pases Interrail","SeoLinks.train-companies":"Empresas de tren","SeoLinks.eurostar":"Eurostar","SeoLinks.trains-europe":"Trenes en Europa","SeoLinks.tools-and-tips":"Herramientas y consejos","SeoLinks.sleepers-search":"Búsqueda de trenes cama","SeoLinks.live-departures":"Salidas en tiempo real","SeoLinks.best-fare-finder":"Buscador de mejores tarifas","SeoLinks.ticket-alert":"Alerta de billetes","SeoLinks.off-peak":"Horarios de tren de tarifa Reducida","SeoLinks.mobile-apps":"Apps móviles","SeoLinks.season-tickets":"Billetes abono","SeoLinks.how-to-save":"Cómo ahorrar","SeoLinks.cheap-train-tickets":"Billetes de tren económicos","SeoLinks.national-express":"National Express","SeoLinks.destinations":"Destinos populares","SeoLinks.destinations.london":"Trenes a Londres","SeoLinks.destinations.manchester":"Trenes a Manchester","SeoLinks.destinations.birmingham":"Trenes a Birmingham","SeoLinks.destinations.leeds":"Trenes a Leeds","SeoLinks.destinations.edinburgh":"Trenes a Edimburgo","SeoLinks.destinations.heathrow":"Trenes a Heathrow","SeoLinks.destinations.gatwick":"Trenes a Gatwick","SeoLinks.destinations.stansted":"Trenes a Stansted","SeoLinks.destinations.attractions":"Trenes a lugares de interés del Reino Unido","SeoLinks.destinations.paris":"De Londres a París","SeoLinks.train-times":"Horarios de trenes","SeoLinks.train-times.london-to-manchester":"De Londres a Manchester","SeoLinks.train-times.leeds-to-london":"De Leeds a Londres","SeoLinks.train-times.london-to-birmingham":"De Londres a Birmingham","SeoLinks.train-times.london-to-newcastle":"De Londres a Newcastle","SeoLinks.train-times.york-to-london":"De York a Londres","SeoLinks.train-times.london-to-edinburgh":"De Londres a Edimburgo","SeoLinks.train-times.london-to-amsterdam":"De Londres a Amsterdam","SeoLinks.train-times.rome-to-milan":"De Roma a Milán","SeoLinks.trainline.eu":"Trainline Europe","SeoLinks.journey-planner":"Planificador de viajes","SeoLinks.coaches.manchester-to-london":"Autobús de Manchester a Londres","SeoLinks.coaches.glasgow-to-london":"Autobús de Glasgow a Londres","SeoLinks.coaches.edinburgh-to-london":"Autobús de Edimburgo a Londres","SeoLinks.coaches.brighton-to-london":"Autobús de Brighton a Londres","SeoLinks.coaches.leeds-to-london":"Autobús de Leeds a Londres","SeoLinks.stations":"Estaciones de tren del Reino Unido","SeoLinks.stations.eus":"London Euston","SeoLinks.stations.kgx":"London Kings Cross","SeoLinks.stations.pad":"London Paddington","SeoLinks.stations.man":"Manchester Piccadilly","SeoLinks.stations.bhm":"Birmingham New Street","SeoLinks.stations.stp":"London St Pancras Intl","SeoLinks.stations.edb":"Edinburgh Waverley","SeoLinks.about-us":"¿Quiénes somos?","SeoLinks.deals-and-offers":"Descuentos y ofertas","SeoLinks.careers":"Ofertas de empleo","SeoLinks.press-links":"{blogLink} / {newsLink}","SeoLinks.blog":"Blog","SeoLinks.news":"Noticias","SeoLinks.terms-and-conditions":"Condiciones","SeoLinks.policy-links":"{privacyPolicyLink} / {cookiesPolicyLink}","SeoLinks.privacy-policy":"Política de privacidad","SeoLinks.cookies-policy":"Política de cookies","SeoLinks.affiliates":"Afiliados","SeoLinks.modern-slavery-act":"Ley de esclavitud moderna (Modern Slavery Act)","SeoLinks.price-prediction":"Predicción de precios","SeoLinks.mobile-tickets":"Billetes Móviles","SeoLinks.useful-information":"Información","SeoLinks.airport-xfers":"Traslado a aeropuertos","IconLabelNew":"Nuevo","railcardSelector.uk.searchInputPlaceholder":"Railcards","railcardSelector.notApplicable":"No disponible para este tipo de pasajero","components.saveDeleteButtons.saving":"Ahorro","components.saveDeleteButtons.save":"Guardar","components.saveDeleteButtons.delete":"Eliminar","components.saveDeleteButtons.areYouSure":"¿Estás seguro?","components.saveDeleteButtons.cancel":"Cancelar","components.saveDeleteButtons.yesDelete":"Sí, eliminar tarjeta","components.cancel":"Cancelar","components.okGotIt":"Entendido","components.fromToTime.arrow.aria":"a","components.dateTimeFormat.date":"{weekday} {day} {month} {year}","components.dateTimeFormat.dateNoYear":"{weekday} {day} {month}","components.dateTimeFormat.dateAndTime":"{time} ({weekday} {day} {month})","components.formattedDuration.returnDays":"{days, plural, one {Vuelta en {days} día} other {Vuelta en {days} días}}","components.formattedDuration.returnMonths":"{months, plural, one {Vuelta hasta en {months} mes} other {Vuelta hasta en {months} meses}}","components.disruptionAlert.title":"Alerta de incidentes","components.disruptionAlert.callToAction.title":"Mantén el rumbo de tu viaje","components.disruptionAlert.callToAction.message":"Visualiza desde la app horarios en tiempo real y actualizaciones sobre interrupciones de servicio.","components.disruptionAlert.callToAction.button":"Ver en la app","components.suggestionField.recentStations.label":"RECIENTES","components.suggestionField.eu.recentStations.label":"Tus búsquedas recientes","components.suggestionField.popularStations.label":"Más buscados","components.suggestionField.eu.popularStations.label":"Más buscados","components.suggestionField.exploreEuropeStations.label":"EXPLORE EUROPE","components.charClamp.showMore":"Mostrar más","components.charClamp.showLess":"Mostrar menos","sncf_subscription":"SNCF - Abonos","sncf_regional":"SNCF- Tarjetas regionales","sncf_discount":"SNCF - Tarjetas de descuento","sncf_loyalty":"SNCF - Tarjetas de fidelización","CFF":"CFF","DB":"DB","eurostar":"Eurostar","italo":"Italo","OBB":"ÖBB","renfe":"Renfe","thalys":"Thalys","trenitalia":"Trenitalia","large_family_discount":"Descuento Familia Numerosa","components.links.help":"https://support.thetrainline.com/es/support/home","components.links.business":"https://www.trainline.es/business","components.links.myAccountBookings":"/es/my-account/bookings","components.links.myAccountOverview":"/es/my-account/account-overview","links.page.disruption.appMessage.appLink":"https://www.thetrainline.com/apps/get-a-link","default":{"links.termsAndConditions":"https://www.thetrainline.com/es/terms","links.helpReserveASeat":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000435","links.moveMobileTicketQuestion":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000396","links.cojHelpPostTicketBack":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000456","links.mobileEticketsAlternativeRoutes":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000496","links.whatQualifiesAsValidID":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000445","links.customerService":"https://support.thetrainline.com/es/support/tickets/new?email","links.customerServiceEU":"https://support.thetrainline.com/es/support/tickets/new?email","links.trainlineForBusiness":"https://www.trainline.es/business","links.nationalRailConditions":"https://www.nationalrail.co.uk/National%20Rail%20Conditions%20of%20Travel.pdf","links.downloadApp":"https://www.thetrainline.com/es/apps/get-a-link","links.ticketCollectionHelp":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000394","links.delayRepayFAQs":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000554","links.recupRetardFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000564-r%C3%A9cup-retard","links.SNCFThirtyMinGuaranteeTerms":"https://medias.sncf.com/sncfcom/pdf/G30/CGU_G30_ES.pdf","links.privacyPolicy":"https://www.thetrainline.com/es/terms/privacy","links.helpPage":"https://support.thetrainline.com/es/support/home","links.whenWillTickesBeDelivered":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000405 ","links.gettingYourTicket":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000405 ","links.ticketRefundsAndChanges":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/folders/78000000023","links.ticketRefundsAndChangesEU":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000501-refunding-a-train-ticket-travel-outside-of-uk-","links.changingUKTicket":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000616","links.deutscheBahn":"https://www.bahn.com/es","links.italo":"https://www.italotreno.com/en","links.blaBlaBus":"https://www.blablacar.es/bus","links.redeExpressos":"https://rede-expressos.pt/es","links.homepage":"/es","links.helpCentre":"http://support.businesstravel.thetrainline.com/","links.industrialAction":"https://www.thetrainline.com/trains/great-britain/industrial-action","links.combinadoCercanias.postSales.information":"https://www.thetrainline.com/es/companias-ferroviarias/renfe/cercanias/combinado-cercanias#billete","links.generalDisruptionSupportPage":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/folders/78000000026","links.ukDelaySupportPage":"https://support.thetrainline.com/en/support/solutions/articles/78000000555-my-uk-train-was-delayed-can-i-claim-compensation-","links.registerFindOutMore":"/es/business"},"links.helpReserveASeat":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000435","links.moveMobileTicketQuestion":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000396","links.cojHelpPostTicketBack":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000456","links.mobileEticketsAlternativeRoutes":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000496","links.whatQualifiesAsValidID":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000445","links.customerService":"https://support.thetrainline.com/es/support/tickets/new?email","links.customerServiceEU":"https://support.thetrainline.com/es/support/tickets/new?email","links.trainlineForBusiness":"https://www.trainline.es/business","links.nationalRailConditions":"https://www.nationalrail.co.uk/National%20Rail%20Conditions%20of%20Travel.pdf","links.downloadApp":"https://www.thetrainline.com/es/apps/get-a-link","links.ticketCollectionHelp":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000394","links.delayRepayFAQs":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000554","links.recupRetardFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000564-r%C3%A9cup-retard","links.SNCFThirtyMinGuaranteeTerms":"https://medias.sncf.com/sncfcom/pdf/G30/CGU_G30_ES.pdf","links.helpPage":"https://support.thetrainline.com/es/support/home","links.whenWillTickesBeDelivered":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000405 ","links.gettingYourTicket":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000405 ","links.ticketRefundsAndChanges":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/folders/78000000023","links.ticketRefundsAndChangesEU":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000501-refunding-a-train-ticket-travel-outside-of-uk-","links.changingUKTicket":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/articles/78000000616","links.deutscheBahn":"https://www.bahn.com/es","links.italo":"https://www.italotreno.com/en","links.blaBlaBus":"https://www.blablacar.es/bus","links.redeExpressos":"https://rede-expressos.pt/es","links.homepage":"/es","links.helpCentre":"http://support.businesstravel.thetrainline.com/","links.industrialAction":"https://www.thetrainline.com/trains/great-britain/industrial-action","links.combinadoCercanias.postSales.information":"https://www.thetrainline.com/es/companias-ferroviarias/renfe/cercanias/combinado-cercanias#billete","links.generalDisruptionSupportPage":"https://support.thetrainline.com/es/support/solutions/folders/78000000026","links.ukDelaySupportPage":"https://support.thetrainline.com/en/support/solutions/articles/78000000555-my-uk-train-was-delayed-can-i-claim-compensation-","links.registerFindOutMore":"/es/business"}},"countryCode":"US","webToAppCampaignData":{"deepLinkingData":{},"tags":[],"campaign":"Web--Organic","channel":"W2A"}},"bookings":{"pastBookings":{"total":0,"results":[]},"upcomingBookings":{"total":0,"results":[]},"seasonBookings":{"total":0,"results":[]},"error":null,"hasGuestBookings":false,"page":0,"context":{},"bookingPendingStates":{"upcoming":false,"past":false,"season":false}},"modal":{"component":"","modalProps":{}},"refunds":{},"flexibleInsurance":{},"changes":{},"features":{"select-railcard":"enabled","pico-change-passenger":"enabled","bookings-pagination":"disabled","eu-bookings":"disabled","guest-bookings":"enabled","languages-upcoming":"disabled","recognised-user":"enabled","vat-summary":"disabled","delay-repay":"disabled","g30-refunds":"enabled","oss-api-v2":"enabled","ab-testing-middleware":"enabled","on-demand-tickets":"enabled","delay-repay-page":"enabled","passengers-and-railcards":"enabled","shareable-footer":"enabled","recup-retard":"enabled","identity-server-m2m-credentials":"enabled","guest-refund-flow":"disabled","guest-change-journey-flow":"disabled","enable-partnerships-display":"disabled","trees-planted-count":"disabled","same-day-void":"disabled","sustainability-dashboard":"disabled","enable-trainline-wrapped":"disabled","disable-burger-menu":"enabled","ouigo-deferred-ticket":"enabled","new-refund-flow":"disabled","enable-valid-on-message":"enabled","enable-us-localisation":"disabled","sustainability-dashboard-V2":"disabled","find-booking":"disabled","price-match":"disabled","refund-ineligibility-enhanced-view":"disabled","seasons":"disabled","seasons-smartcard-remaining-passes":"disabled","seasons-refundable":"disabled","change-email":"disabled","data-required":"enabled","marketing-opt-in":"enabled","seasons-refundable-pdf":"enabled","smartcard-management":"disabled","delay-repay-uk":"disabled","sme-refunds":"enabled","sme-coj":"enabled","contact-preferences":"enabled","enable-custom-links":"enabled","smartcard-external-link":"disabled","only-accomodation-partnerships":"disabled","enable-sso-sign-in":"enabled","enable-emr-luggage-policy-fare-condition":"disabled","enable-travel-document":"disabled","enable-passenger-assistance":"disabled"},"forgotPassword":{"hasServerError":false},"resetPassword":{"resetSuccess":false},"guestBookings":{"total":0},"callingPoints":{},"personalDetails":{"fetchPersonalDetailsSuccess":false,"fetchPersonalDetailsError":false,"updatePersonalDetailsSuccess":false,"updatePassengerError":false,"updatePersonalDetailsError":false},"treesPlanted":{"fetchTreesPlantedSuccess":false,"fetchTreesPlantedError":false},"contactPreferences":{"fetchContactPreferencesSuccess":false,"fetchContactPreferencesError":false,"updateContactPreferencesSuccess":false,"updateContactPreferencesFirstTime":false,"updateContactPreferencesError":false},"paymentMethods":{"isError":false,"isFetching":true,"creditCards":[]},"conversationIds":{"lastConversationIds":[]},"savedPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"passengers":[],"isSubmitPassengerError":false,"isSubmittingPassenger":false,"isAdding":false,"hasAddError":false},"editPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"isEditingPassengerError":false,"isEditingPassenger":false,"isEditingPassengerSuccess":false,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false},"bookingHistory":{"bookings":null,"order":null,"isFetching":true,"isError":false,"isLoadingReplacements":false,"hasFailedLoadingReplacements":false,"context":{}},"bookingDetail":{"bookings":null,"order":null,"isLoading":true,"hasError":false},"partialRefunds":{"isError":false,"isFetching":true,"booking":null,"orderId":null,"selectedRefundables":[],"refundablesForQuote":[],"hasFirstFareBeenSelected":false},"editRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"scopes":[],"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"isEditing":false,"hasEditError":false},"addRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchSuccess":false,"railcardDetails":{},"scopes":[],"hasSearchError":false,"isSearching":true,"searchSucces":false,"locations":[]},"selectRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchRailcardsSuccess":false,"railcards":[]},"addressBook":{"fetchAddressBookError":false,"addressList":[],"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"isFetched":false,"address":{"id":0,"countryCode":"","isoCountryCode":"","isoStateCode":"","countryName":"","isLastUsedDelivery":false,"line1":"","line2":"","line3":"","line4":"","line5":"","nickName":"","postCode":"","type":0}},"manageMyTrip":{"resendBookingEmailStatus":"NOT_SET"},"editPassengerDetails":{"isEditing":false,"hasEditError":false,"errorMessage":""},"digitalRailcard":{"fetchError":false,"isFetching":true,"railcard":{"name":"","price":{"amount":0,"currencyCode":"GBP"},"cardHolders":[],"expiryDate":"","termsAndConditions":""}},"fetchGeneratedBookings":{"pending":true,"upcomingBookings":{"total":0,"results":[]},"error":null,"context":{}},"generateOnDemandTickets":{},"checkIn":{"loading":true,"error":false,"context":{},"url":""},"delayRepayClaim":{"hasError":false,"isLoading":true,"isSubmitting":false,"claim":null},"nonAuthContactPreferences":{"isLoading":true,"hasError":false},"findBooking":{"requestStatus":0},"accountControls":{"requestStatus":0}}